1 00:01:05,316 --> 00:01:09,279 -Μάντεψε πόσο γρήγορα πάμε τώρα. -Δεν με νοιάζει, κάνω μωρό! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,407 Εκατόν πέντε μίλια την ώρα, το πιστεύεις; 3 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 Ρις, μόλις πέρασες το νοσοκομείο! 4 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 -Έρχεται το μωρό, έρχεται τώρα! -Εντάξει, εντάξει, υπομονή. 5 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 -Εντάξει, αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχει κολλήσει. -Πιάσε κάτι. Ετοιμος; 6 00:01:28,590 --> 00:01:30,550 Ένα, δύο, τρία! 7 00:01:36,973 --> 00:01:39,434 Είναι αγοράκι. 8 00:01:42,729 --> 00:01:45,815 Θέλω να πάω γρήγορα, θέλω να πάω γρήγορα, Θέλω να πάω γρήγορα. 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,027 Θέλω να πάω γρήγορα, θέλω να πάω γρήγορα, Θέλω να πάω γρήγορα. 10 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 Γιε, ξέρεις η λέξη στην πόλη είναι ότι... 11 00:01:51,362 --> 00:01:54,198 ...Πήρα ένα τρελό αγοράκι που μπορεί μόνο να πει, «θέλω να πάω γρήγορα». 12 00:01:54,365 --> 00:01:56,826 -Θέλω να πάω γρήγορα. -Αυτό νόμιζα ότι θα έλεγες. 13 00:01:56,993 --> 00:01:58,703 Θα σου πω τι, θα πάω να κλάψω... 14 00:01:58,870 --> 00:02:01,456 ...και πάρε λίγο γάλα. Θα επιστρέψω αμέσως, γλυκιά μου. 15 00:02:01,623 --> 00:02:04,208 -Θέλω να πάω γρήγορα. -Συνέχισε να μιλάς. 16 00:02:09,714 --> 00:02:11,215 Γεια, Τόνι. 17 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Λίγο γάλα σήμερα. 18 00:02:15,428 --> 00:02:17,388 Ρίκυ! Ρίκυ! 19 00:02:17,680 --> 00:02:18,890 Όχι! 20 00:02:20,058 --> 00:02:22,310 Ρίκυ! Ρίκυ! 21 00:02:24,395 --> 00:02:26,105 Ρίκυ, σταμάτα! 22 00:02:26,481 --> 00:02:27,732 Ρίκυ! 23 00:02:36,574 --> 00:02:38,910 Πάω γρήγορα. 24 00:02:39,786 --> 00:02:42,747 Είμαι χαρούμενος που το Waffle House ήταν εντάξει που ήρθα εδώ... 25 00:02:42,914 --> 00:02:45,083 ...να σας μιλήσω για όλα την καθημερινότητά μου. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,086 Και, ναι, αυτό είναι λίγο πολύ, σε ένα κοχύλι... 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,380 ...πώς είναι να διαχειρίζεσαι ένα σπίτι για βάφλες. 28 00:02:50,546 --> 00:02:53,132 Κυρία, δεν ξέρω τι άλλο θέλετε να τους πω. 29 00:02:53,299 --> 00:02:55,802 Και θα πρέπει επίσης να μάθω όπου είναι ο κομοδίνο σου. 30 00:02:55,968 --> 00:02:58,554 Εντάξει, ας του δώσουμε ένα γύρο του χειροκροτήματος. Σας ευχαριστώ. 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,767 Εντάξει, ο επόμενος είναι ο Ρίκι Μπόμπι. Ricky, είναι ο πατέρας σου εδώ; 32 00:03:02,934 --> 00:03:06,187 Όχι, κυρία. Δεν έχω δει τον μπαμπά μου εδώ και χρόνια. 33 00:03:06,354 --> 00:03:08,439 Αλλά η μαμά μου λέει ότι είναι έξω αγωνιστικά αυτοκίνητα... 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,025 ...και, λοιπόν, βυθίζοντας το φυτίλι του σε οτιδήποτε κινείται. 35 00:03:12,318 --> 00:03:15,571 Εντάξει παιδιά, φτάνει. Θα προχωρήσουμε στο Brennan. 36 00:03:15,947 --> 00:03:17,740 Μην τους δίνεις σημασία, Ρίκυ. 37 00:03:17,907 --> 00:03:21,202 Ευχαριστώ, Καλ. Ανακινήστε και ψήστε. Θα είσαι ο καλύτερός μου φίλος για πάντα. 38 00:03:21,369 --> 00:03:23,162 --Η δουλειά του είναι σαν δεσμοφύλακας. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,207 Συγγνώμη, αγάπη μου. Είμαι ο Ρις Μπόμπι. 40 00:03:26,374 --> 00:03:28,793 Είμαι εδώ για την ημέρα της καριέρας με τον γιο μου, τον Ρίκι. 41 00:03:29,252 --> 00:03:31,671 -Μπαμπάς! - Γεια σου, αγόρι! 42 00:03:31,838 --> 00:03:34,716 Φίλε, έγινες μεγάλος. Πόσο καιρό έχει περάσει; Τρεις, τέσσερις μήνες; 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 - Δέκα χρόνια. -Δέκα χρόνια; 44 00:03:36,968 --> 00:03:39,178 Φίλε, πρέπει να απολύσω το πεγιότ. 45 00:03:39,345 --> 00:03:40,972 Κύριε Μπόμπι, δεν καπνίζει εδώ μέσα. 46 00:03:41,139 --> 00:03:42,974 Δεν πειράζει, είμαι εθελοντής πυροσβέστης. 47 00:03:43,224 --> 00:03:46,936 Εντάξει, είμαι ημιεπαγγελματίας οδηγός αγώνων... 48 00:03:47,103 --> 00:03:49,772 ...και ερασιτέχνης tattoo artist. 49 00:03:51,649 --> 00:03:54,944 Και το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε αν θα γίνεις οδηγός αγώνων... 50 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 ...δεν ακούς τους χαμένους... 51 00:03:56,821 --> 00:04:00,158 -...όπως ο δάσκαλός σου που ξέρεις τα πάντα εδώ. -Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετό. 52 00:04:00,324 --> 00:04:03,286 Ο δάσκαλός σου θέλει να προχωράς αργά, και κάνει λάθος... 53 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 ...γιατί είναι ο πιο γρήγορος που παίρνει πληρώνεται και είναι ο γρηγορότερος που στρώνεται. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,587 Ω, ναι. Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 55 00:04:13,337 --> 00:04:15,298 Εσείς οι άνθρωποι κάνετε λάθος σε αυτό! 56 00:04:15,465 --> 00:04:16,674 Σε λάθος λοιπόν! 57 00:04:16,841 --> 00:04:20,678 Αυτό είναι εξωφρενικό, με ακούς; Διαβόητος! 58 00:04:23,890 --> 00:04:27,185 Ήμασταν κελί μαζί, Άντι. Έρχεται η απόσβεση! 59 00:04:29,645 --> 00:04:30,772 Μπαμπάς! 60 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Μην ακούς αυτούς τους ανθρώπους, Ρίκυ. Είσαι νικητής. 61 00:04:33,566 --> 00:04:38,529 Πήρες το δώρο. Να θυμάσαι πάντα, αν δεν είσαι πρώτος είσαι τελευταίος. 62 00:04:41,699 --> 00:04:45,328 Αν δεν είσαι πρώτος, είσαι τελευταίος. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 -Τα λέμε όταν μεγαλώσεις. -Μπαμπάς! Γύρνα πίσω, μπαμπά! 64 00:05:01,761 --> 00:05:03,387 Είναι ζεστό εδώ στην Talladega... 65 00:05:03,554 --> 00:05:08,100 ...και αυτό το πλήθος άνω των 180.000 απολαμβάνει μια καλή μέρα. 66 00:05:22,198 --> 00:05:25,910 Γιο, Τέρυ. Τέρι, έχουμε την προσοχή. Φέρτε το για ένα λάκκο. Ας το δουλέψουμε. 67 00:05:37,296 --> 00:05:39,423 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 68 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 Καλή εμφάνιση. Ναι, έλα. 69 00:05:42,343 --> 00:05:43,636 Συνέχισε έτσι μωρό μου. 70 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 -Εντάξει, μπράβο. -Πήγαινε, καλή μου. 71 00:05:47,431 --> 00:05:48,724 Ωραία δουλειά, Ρίκυ. 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,601 Γεια σου, Shake and Bake, Cal. 73 00:05:51,227 --> 00:05:53,938 -Κουνήστε και ψήστε! -Τέρυ, όλα είναι πάνω σου, αδερφέ. Εσύ πας. 74 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε. Περίμενε, τι κάνεις; 75 00:05:56,399 --> 00:05:59,151 -Πρέπει να πιαστώ. -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 76 00:05:59,318 --> 00:06:01,988 Δεν πειράζει, Λούσιους. Είμαστε στην τελευταία θέση. Χαλαρώστε. 77 00:06:02,154 --> 00:06:04,949 Ζεεε, πρέπει να πάω να πάρω μια μάζα. Φύγε από τον κώλο μου. 78 00:06:05,116 --> 00:06:07,076 Βλέπεις, για αυτό μιλάω. 79 00:06:07,243 --> 00:06:10,788 Αυτός είναι ο λόγος που αυτή η ομάδα είναι εδώ είναι ο περίγελος του NASCAR. 80 00:06:10,955 --> 00:06:12,540 Αντιμετωπίστε το, είμαστε χάλια. 81 00:06:12,707 --> 00:06:16,502 Δεν είναι πάντα κακό να είσαι στην τελευταία θέση. Εδώ είναι μερικά πράγματα στα οποία μπορούμε να εστιάσουμε: 82 00:06:16,669 --> 00:06:19,839 Ένα, προσπαθήσαμε πολύ. Και δύο, είμαστε ακόμα αγαπημένοι φίλοι. 83 00:06:20,006 --> 00:06:21,340 Γκλεν, σκάσε. 84 00:06:21,507 --> 00:06:24,135 Βλέπω τον Τέρυ. Πίνει ένα σάντουιτς με κοτόπουλο. 85 00:06:25,136 --> 00:06:29,140 Γεια, παιδιά! Αυτά είναι πραγματικά καλά. Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα. 86 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Αυτό το μέρος πραγματικά κάνει μια ωραία σάλτσα. 87 00:06:31,309 --> 00:06:33,519 Άσε με να φάω αυτό, τότε πρέπει να πάρω τηλέφωνο... 88 00:06:33,686 --> 00:06:36,480 -...τότε επιστρέφω, εντάξει; -Αυτή είναι η ουσία. 89 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 Αν δεν πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο πίσω στην πίστα... 90 00:06:38,816 --> 00:06:41,319 ...θα το κάνουν οι χορηγοί μας σκατά ένα κοτόπουλο. 91 00:06:41,485 --> 00:06:46,449 Τώρα, υπάρχει κανείς εκεί έξω ποιος θέλει να πάει γρήγορα; Οποιοσδήποτε; 92 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Θέλω να πάω γρήγορα. 93 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Έι, πάρε του ένα κοστούμι. Βιαστείτε, κάντε το ζωηρό. Πάμε. 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,042 -Σήμα, φασαρία. -Ε, φίλε! 95 00:06:56,292 --> 00:06:59,837 Θυμηθείτε όταν μας έδιωξαν βιολογία για παιχνίδι με αυτοκίνητα σπιρτόκουτα; 96 00:07:00,004 --> 00:07:02,423 -Ναι! -Ποιος είναι καθυστερημένος τώρα; 97 00:07:02,590 --> 00:07:05,593 -Ναι. -Γεια, τι κάνεις μετά από αυτό; 98 00:07:05,760 --> 00:07:07,303 -Μετά τον αγώνα; -Ναι. 99 00:07:07,470 --> 00:07:10,473 Δεν ξέρω, αλλά μου φαίνεται χάνουμε πολύ χρόνο. 100 00:07:10,640 --> 00:07:12,808 Όχι, ξέρω, ξέρω. Είμαι απλά ενθουσιασμένος, φίλε! 101 00:07:12,975 --> 00:07:16,312 -Ναι, το ξέρω. Ναι. -Γεια! σε αγαπώ! 102 00:07:16,479 --> 00:07:18,064 -Τι; -Τίποτα. 103 00:07:18,981 --> 00:07:21,067 Ανακινήστε και ψήστε! Πάρε λίγο! 104 00:07:22,151 --> 00:07:25,363 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος! Είσαι ο καλύτερός μου φίλος! 105 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 -Εντάξει λοιπόν! -Μαζί σου είμαι εκεί μέσα! 106 00:07:27,448 --> 00:07:29,367 -Πρέπει να φύγω! -Πήγαινε, πήγαινε! 107 00:07:34,372 --> 00:07:36,707 -Ναι! -Αυτός είναι ο Ρίκυ, μωρό μου! 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Ρίκυ! 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,757 Γεια, Ρίκυ, θυμήσου μόνο ένα πράγμα: 110 00:07:44,924 --> 00:07:47,885 Αν καταστρέψεις αυτό το αυτοκίνητο, είναι 200 ευρώ από την τσέπη σου... 111 00:07:48,052 --> 00:07:50,054 ...ας το πάρουμε λοιπόν ωραίο και αργό, εντάξει; 112 00:07:50,221 --> 00:07:53,975 Με όλο τον σεβασμό, Λούσιους, Θα οδηγήσω λίγο. 113 00:07:57,228 --> 00:07:58,854 Με συγχωρείτε, προχωράω. 114 00:08:00,231 --> 00:08:04,151 Προφανώς, έχουμε μια κατάσταση ο Γελαστός Κλόουν, νούμερο 26 αυτοκίνητο. 115 00:08:04,318 --> 00:08:07,154 Ο Terry Cheveaux αρνείται να οδηγήσει. Ένα από τα μέλη του πληρώματος του... 116 00:08:07,321 --> 00:08:08,572 ...έχει πάρει το τιμόνι. 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Γεια, ήθελα απλώς να μοιραστώ ένα μικρό κομμάτι προσωπικών στοιχείων μαζί σας. 118 00:08:12,201 --> 00:08:13,411 Έχω ένα παχουλό αυτή τη στιγμή... 119 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 ...γιατί αυτό είναι ένα από τα πιο φοβερές εμπειρίες της ζωής μου... 120 00:08:16,789 --> 00:08:18,457 ...γιατί προλαβαίνω οδηγήστε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο! 121 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ω, Θεέ μου! 122 00:08:39,061 --> 00:08:40,813 Ουάου, ήταν ωραίο. 123 00:08:41,731 --> 00:08:42,898 Έλα, έλα. 124 00:08:51,198 --> 00:08:52,575 Η μεγάλη ιστορία από τον Talladega: 125 00:08:52,742 --> 00:08:56,120 Ο ελάχιστα γνωστός jack-man Ricky Bobby κατέχει την τρίτη θέση στο μηχάνημα Dennit. 126 00:08:56,287 --> 00:08:59,623 Ρίκι, πρώτα απ' όλα, που έμαθες να οδηγείς έτσι; 127 00:08:59,790 --> 00:09:03,836 Σε ένα αυτοκίνητο. Η λαβή του αυτοκινήτου είναι πολύ καλή. Ναι. 128 00:09:04,295 --> 00:09:05,796 Μπορείς να μιλήσεις, Ρίκυ; 129 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 Ένα αυτοκίνητο. Χειρίστηκε πολύ καλά. 130 00:09:08,007 --> 00:09:10,342 Λοιπόν, τι πιστεύετε, κύριε Ντενίτ; Σίγουρα μπορεί να οδηγήσει. 131 00:09:10,509 --> 00:09:14,013 Έχει κότσια. Η Dennit Racing χρειάζεται έναν δρομέα σαν αυτόν. 132 00:09:14,180 --> 00:09:15,973 Έλα μπαμπά. Είναι απλώς ένας ηλίθιος καουμπόι. 133 00:09:16,140 --> 00:09:17,767 Κοίτα πόσο κακός είναι σε εκείνη τη συνέντευξη. 134 00:09:17,933 --> 00:09:21,604 Τζούνιορ, η οδήγηση δεν έχει τίποτα να κάνει με συνεντεύξεις. 135 00:09:21,771 --> 00:09:24,815 Απλά θα ήθελα στην κόλαση να είχες λίγο πιο ηλίθιος καουμπόι μέσα σου. 136 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Ένιωσα σαν να ήμουν επάνω ένα διαστημόπλοιο και .... 137 00:09:29,570 --> 00:09:31,238 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω με τα χέρια μου. 138 00:09:31,405 --> 00:09:33,324 Να είστε καλά να τα κρατάτε κάτω δίπλα σου. 139 00:09:33,491 --> 00:09:37,661 Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι με αυτό που συνέβαινε. 140 00:09:37,828 --> 00:09:42,583 Και στο τέλος της ημέρας, ξέρετε, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 141 00:09:42,750 --> 00:09:46,879 -Πώς είπες ότι τον λένε πάλι; -Το όνομά του είναι Ρίκι. Ρίκυ Μπόμπι. 142 00:09:47,046 --> 00:09:49,590 Ρίκι Μπόμπι; Έχει δύο μικρά ονόματα. 143 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Όποιο κι αν είναι το όνομά του, ας τον πάμε εδώ. 144 00:09:51,926 --> 00:09:54,136 Όλα κατέληξαν καλά. 145 00:09:55,304 --> 00:09:58,474 Ναι, εντάξει, όλα ήταν καλά. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Μεγάλη δουλειά στο αυτοκίνητο. 146 00:09:58,641 --> 00:10:01,018 Ricky Bobby, μια δύναμη να είσαι υπολογίζεται, ενδεχομένως... 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,645 ...στο εγγύς μέλλον. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,855 Ο Ρίκι Μπόμπι με έναν ακόμη εντυπωσιακή νίκη. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Κυριαρχεί στο NASCAR. 150 00:10:06,899 --> 00:10:09,485 Πρώτη ή τελευταία, μωρό μου, το ξέρεις! 151 00:10:09,652 --> 00:10:12,655 Δεν έχω δει ποτέ οδηγό που θέλει να κερδίσει περισσότερα από αυτόν τον τύπο. 152 00:10:12,822 --> 00:10:15,157 Θα μπορούσα να συνηθίσω αυτό το νικητήριο! 153 00:10:28,420 --> 00:10:34,009 Dennit Racing Incorporated αποφάσισε να αγοράσει ένα επιπλέον αυτοκίνητο. 154 00:10:34,176 --> 00:10:37,054 Και, μετά από παρότρυνση του Ricky Bobby... 155 00:10:37,221 --> 00:10:41,350 ...που μου ήταν σαν γιος, μόνο καλύτερα... 156 00:10:41,517 --> 00:10:45,020 ...ονομάζω τον Cal Naughton Jr. ως οδηγός. 157 00:10:47,148 --> 00:10:48,691 Εντάξει. 158 00:10:48,858 --> 00:10:50,526 -Καλ Νάτον. -Γεια... 159 00:10:50,693 --> 00:10:53,362 ...θέλουμε να πούμε σε όλους εσείς οι άλλοι οδηγοί εκεί έξω... 160 00:10:53,529 --> 00:10:56,574 ...αν μυρίζεις νόστιμα, τραγανή μυρωδιά μετά τον αγώνα... 161 00:10:56,740 --> 00:10:59,952 ...δεν είναι η εξάτμισή σου, είναι λίγο... 162 00:11:00,119 --> 00:11:01,537 ...του κουνημένου.. 163 00:11:01,704 --> 00:11:04,123 Και μετά ψήστε. 164 00:11:04,373 --> 00:11:05,749 Ανακινήστε και ψήστε! 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,377 -Αυτό είναι το παρατσούκλι μας. - Συνηθίστε να το ακούτε. 166 00:11:08,794 --> 00:11:10,421 Και ο Ρίκι Μπόμπι κερδίζει... 167 00:11:10,588 --> 00:11:13,007 ...με τον Cal Naughton Jr. τερματίζοντας δεύτερος. 168 00:11:13,924 --> 00:11:16,427 -Ναι! -Ε, φίλε! 169 00:11:16,927 --> 00:11:18,888 -Τίναξε…. -Και ψήστε! 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,642 Γεια, οδηγός! Οδηγήστε αυτά. 171 00:11:26,979 --> 00:11:28,480 Παρακαλώ να είστε 18. 172 00:11:38,991 --> 00:11:41,952 Θέλετε να το καταλάβετε αυτό στη Σαρλότ; 173 00:11:42,119 --> 00:11:43,579 Γεια, με συγχωρείς, Ρίκυ. 174 00:11:43,746 --> 00:11:45,623 -Γεια, Ντέιλ. -Γεια, μπορώ να πάρω αυτόγραφο; 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,959 -Σίγουρος. Σε ποιον να το καταλάβω αυτό; - είναι για μένα. Νομίζω ότι είσαι φοβερός. 176 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 -Μην το πεις στους άλλους οδηγούς. -Δεν θα το πω σε κανέναν. 177 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 Θα σε δω εκεί έξω. 178 00:11:53,297 --> 00:11:55,299 Οπωσδήποτε, κυρία, Θα ήθελα να υπογράψω το μωρό σου. 179 00:11:55,466 --> 00:11:57,468 Δεν θα θέλετε να πλυθείτε εκείνο το μέτωπο. 180 00:11:57,843 --> 00:12:01,472 -Ακριβώς, το νούμερο ένα του Powerade. -Όχι μόνο για ενυδάτωση, για βιταμίνη. 181 00:12:01,639 --> 00:12:04,183 Όχι, είμαι εγώ, Είμαι εγώ, Σούζαν, η βοηθός σου. 182 00:12:04,350 --> 00:12:06,352 Πρέπει να το δω όταν μπω λειτουργία αυτόγραφου. 183 00:12:06,518 --> 00:12:09,438 Ξέρω, λυπάμαι. φταίω εγώ, Δεν έπρεπε να είμαι όρθιος. 184 00:12:09,730 --> 00:12:12,233 Είμαι ο Ρίκυ Μπόμπι. Τα Χριστούγεννα είναι προ των πυλών... 185 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 ...και τι καλύτερο δώρο να χαρίσω ένα αγαπημένο πρόσωπο... 186 00:12:14,610 --> 00:12:16,195 ...από το Jackhawk 9000; 187 00:12:16,362 --> 00:12:17,780 Διαθέσιμο στο Wal-Mart. 188 00:12:18,072 --> 00:12:20,324 Όταν εργάζεστε σε τα μυστηριώδη γυναικεία κομμάτια σου... 189 00:12:20,491 --> 00:12:23,994 ...θα πρέπει να έχεις και τα κατάλληλα εργαλεία. Γι' αυτό λοιπόν πρέπει να χρησιμοποιείτε... 190 00:12:24,161 --> 00:12:26,038 ...Maypax, το επίσημο ταμπόν του NASCAR. 191 00:12:27,873 --> 00:12:28,999 Είμαι ο Ρίκυ Μπόμπι. 192 00:12:29,166 --> 00:12:32,378 Εάν δεν μασάτε το μεγάλο κόκκινο, τότε f*** εσύ. 193 00:12:36,966 --> 00:12:38,050 Κλαδέψτε καραμέλα. 194 00:12:38,342 --> 00:12:39,969 Ρίκυ! Ρίκυ! Ρίκυ! 195 00:12:40,135 --> 00:12:42,221 Εντάξει, έχω αρχίσει να αρρωσταίνω. 196 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 Ο Ντικ Μπέργκρεν στο Λας Βέγκας, Victory Lane, για την τηλεόραση Fox. 197 00:12:46,350 --> 00:12:49,270 Ricky Bobby, ο μεγάλος νικητής του σήμερα. Καλή νίκη για σένα σήμερα... 198 00:12:49,436 --> 00:12:53,482 ...αλλά φαίνεται σαν να κερδίζεις ή να τρακάρει το αυτοκίνητο προσπαθώντας να κερδίσει. 199 00:12:53,649 --> 00:12:56,777 Λοιπόν, Ντικ, εδώ είναι η συμφωνία. Είμαι ο καλύτερος που υπάρχει, απλός και απλός. 200 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Δηλαδή, ξυπνάω το πρωί και τσαντίζω την αριστεία. 201 00:12:59,530 --> 00:13:01,532 Και κανείς δεν μπορεί να μείνει με τα πράγματά μου. 202 00:13:01,699 --> 00:13:04,952 Ξέρεις, είμαι μεγάλος, τριχωτός, Αμερικανική νικητήρια μηχανή. 203 00:13:05,119 --> 00:13:08,038 Αν δεν είσαι πρώτος, είσαι τελευταίος. Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 204 00:13:08,205 --> 00:13:09,498 Αυτή η φράση είναι σήμα κατατεθέν... 205 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 ...να μην χρησιμοποιείται χωρίς άδεια της Ricky Bobby Inc. 206 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 Το δείπνο είναι έτοιμο! Έλα, όλα! Το σκλάβω αυτό εδώ και ώρες! 207 00:13:25,014 --> 00:13:26,890 Αγαπητέ Κύριε Ιησού... 208 00:13:27,057 --> 00:13:30,436 ...ή ως αδέρφια μας στον νότο σε καλούν, Τζέσυς... 209 00:13:30,894 --> 00:13:36,692 ...σας ευχαριστούμε πολύ για αυτό πλούσια συγκομιδή Domino's, KFC... 210 00:13:36,859 --> 00:13:39,903 ...και το πάντα νόστιμο Τάκο Μπελ. 211 00:13:40,070 --> 00:13:42,906 Απλώς θέλω να αφιερώσω χρόνο για να πω ευχαριστώ για την οικογένειά μου... 212 00:13:43,073 --> 00:13:46,493 ...οι δύο μου όμορφες, πανέμορφες, όμορφοι, εντυπωσιακοί γιοι... 213 00:13:46,660 --> 00:13:49,163 ...Walker και Texas Ranger... 214 00:13:49,413 --> 00:13:51,373 ...ή T.R., όπως τον λέμε... 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,335 ...και φυσικά, Η γυναίκα μου που καπνίζει, η Κάρλεϋ... 216 00:13:54,501 --> 00:13:56,295 ...που είναι μια πέτρινη αλεπού. 217 00:13:56,545 --> 00:13:59,923 Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω για ο καλύτερός μου φίλος, ο Cal Naughton Jr... 218 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 ...ποιος μου έχει την πλάτη ό,τι κι αν γίνει. 219 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Ανακινήστε και ψήστε. 220 00:14:04,386 --> 00:14:07,473 Αγαπητέ Κύριε Ιησού, επίσης ευχαριστώ για τον πατέρα της γυναίκας μου, τον Τσιπ. 221 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Ελπίζουμε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μωρό σου ο Ιησούς τις δυνάμεις... 222 00:14:10,059 --> 00:14:12,811 ...να γιατρέψει αυτόν και το φρικτό του πόδι. 223 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 Και μυρίζει απαίσια και τα σκυλιά ασχολούνται πάντα με αυτό. 224 00:14:16,815 --> 00:14:18,525 Αγαπητέ μικρού μωρού Ιησού, εμείς... 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,486 Γεια, ξέρεις, γλυκιά μου... 226 00:14:21,278 --> 00:14:22,863 ...Ο Ιησούς μεγάλωσε. 227 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Δεν χρειάζεται πάντα πείτε τον «μωρό». 228 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 είναι περίεργο και αποκρουστικό να προσευχηθεί σε ένα μωρό. 229 00:14:27,076 --> 00:14:29,953 Λοιπόν, μου αρέσει περισσότερο ο Ιησούς των Χριστουγέννων και λέω χάρη. 230 00:14:30,120 --> 00:14:32,790 Όταν λες χάρη, πες το ενήλικας Ιησούς, έφηβος Ιησούς... 231 00:14:32,956 --> 00:14:34,500 ...γενειοφόρος Ιησούς, όποιον θέλεις. 232 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Ξέρεις τι θέλω; 233 00:14:36,126 --> 00:14:40,672 Θέλω να κάνεις αυτή τη χάρη, για να μας αφήσει ο Θεός να κερδίσουμε αύριο. 234 00:14:41,131 --> 00:14:42,633 Αγαπητέ μικρού Ιησού... 235 00:14:42,800 --> 00:14:47,638 ...στις χρυσόμαλλες πάνες σου, με Οι μικροσκοπικές, μικρές, χοντρές, γροθιές σου... 236 00:14:47,888 --> 00:14:50,391 -...πατώντας στον αέρα.... -Ήταν άντρας. Είχε μούσι. 237 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Κοίτα, μου αρέσει περισσότερο η παιδική εκδοχή, με ακούς; 238 00:14:53,227 --> 00:14:55,020 Κερδίζω τους αγώνες και παίρνω τα χρήματα. 239 00:14:55,187 --> 00:14:58,732 Ρίκυ, τελείωσε την καταραμένη χάρη. 240 00:14:58,899 --> 00:15:01,693 Μου αρέσει να φαντάζομαι τον Ιησού με σμόκιν μπλουζάκι... 241 00:15:01,860 --> 00:15:04,571 ...γιατί λέει, όπως, «Θέλω να είμαι τυπικός... 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,490 - Σωστά. -...αλλά είμαι εδώ για πάρτι κι εγώ». 243 00:15:06,657 --> 00:15:09,118 Επειδή μου αρέσει να κάνω πάρτι, έτσι μου αρέσει ο Ιησούς μου να κάνει πάρτι. 244 00:15:09,284 --> 00:15:12,830 Μου αρέσει να φαντάζομαι τον Ιησού ως νίντζα πολεμώντας τους κακούς σαμουράι. 245 00:15:12,996 --> 00:15:16,917 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον Ιησού, σαν, με γιγάντια φτερά αετού. 246 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 Και τραγουδώντας κύρια φωνητικά για το Lynyrd Skynyrd... 247 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 ...με, όπως, μια μπάντα αγγέλων. 248 00:15:22,172 --> 00:15:25,134 Και είμαι στην πρώτη σειρά, και είμαι σφυρηλατημένος μεθυσμένος. 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 Γεια, Καλ; Γιατί δεν σιωπάς; 250 00:15:27,094 --> 00:15:29,221 -Ναι, κυρία. -Καλά. 251 00:15:29,388 --> 00:15:35,102 Αγαπητέ 8-λίβρες, 6-ουγγιές, νεογέννητο βρέφος Ιησούς... 252 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 ...δεν ξέρω ούτε λέξη ακόμα... 253 00:15:37,229 --> 00:15:41,859 ...σας ευχαριστούμε για όλους τους αγώνες Κέρδισα και τα 21,2 εκατομμύρια δολάρια-- 254 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Αγαπήστε αυτά τα χρήματα! 255 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 --ότι έχω συγκεντρώσει την περασμένη σεζόν. 256 00:15:48,449 --> 00:15:50,576 Επίσης, λόγω δεσίματος συμβόλαιο έγκρισης... 257 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 ...αυτό ορίζει αναφέρω Δύναμη σε κάθε χάρη... 258 00:15:53,454 --> 00:15:55,706 ...Θέλω να πω μόνο αυτό Το Powerade είναι νόστιμο... 259 00:15:55,873 --> 00:15:58,083 ...και σε δροσίζει μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα. 260 00:15:58,250 --> 00:16:04,006 Και ανυπομονούμε για το Powerade's κυκλοφορία του Mystic Mountain Blueberry. 261 00:16:04,173 --> 00:16:07,551 Σας ευχαριστώ για όλη τη δύναμή σας και τη χάρη σου, αγαπητέ μωρό Θεέ. Αμήν. 262 00:16:07,718 --> 00:16:08,927 -Αμήν. -Αμήν. 263 00:16:09,094 --> 00:16:10,387 Ας σκάψουμε! 264 00:16:10,554 --> 00:16:13,557 Αυτό ήταν μια απίστευτη χάρη, φίλε. Το κάρφωσες σαν χωρισμένο γουρούνι! 265 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Δεν θα σου πω ψέματα, ήταν ωραία. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 Μπαμπά, έκανες αυτή τη χάρη η σκύλα σου. 267 00:16:17,603 --> 00:16:19,855 Γεια, παιδιά, θέλω να δω μερικές χαρτοπετσέτες στην αγκαλιά. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,482 Παιδιά, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 269 00:16:21,648 --> 00:16:24,902 Πέταξα ένα μάτσο του παππού Τσιπ πολεμικά μετάλλια από τη γέφυρα. 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,363 Ακούγεται σαν μια καλή μέρα. Texas Ranger, τι λες; 271 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Λοιπόν, ο δάσκαλος με ρώτησε τι ήταν η πρωτεύουσα της Βόρειας Καρολίνας. 272 00:16:32,326 --> 00:16:35,162 -Είπα, "Ουάσιγκτον, D.C." -Λοταρία. 273 00:16:35,329 --> 00:16:38,832 Εκείνη είπε: «Όχι, κάνεις λάθος». Είπα, "Έχεις ένα σβώλο πισινό". 274 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 Θύμωσε μαζί μου και με φώναξε και τσαντιζόμουν στο παντελόνι μου. 275 00:16:43,295 --> 00:16:45,547 Είμαι τόσο περήφανος για εσάς παιδιά. Μου θυμίζεις εμένα... 276 00:16:45,714 --> 00:16:47,466 ...πρόωρα και γεμάτη απορία. 277 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Δεν μπορώ να κρατήσω τη γλώσσα μου. 278 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Αυτά τα παιδιά είναι τα εγγόνια μου, και τα μεγαλώνεις λάθος. 279 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 Είναι τρομερά αγόρια. 280 00:16:54,181 --> 00:16:56,850 Σώπα, Τσιπ, αλλιώς θα σου κάνω τον πίθηκο! 281 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 Θα σε κλωτσήσω με ψαλίδι στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 282 00:16:59,770 --> 00:17:01,688 -Ναι! -Ναι. Δυναμώστε τη φωτιά. 283 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 Συνεχίστε και πάρτε λίγο, παιδιά. 284 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 Είμαι 10 χρονών, αλλά θα σου χτυπήσω τον κώλο. 285 00:17:06,151 --> 00:17:08,820 Τσιπ, θα έρθω κοντά σου σαν αράχνη μαϊμού. 286 00:17:08,987 --> 00:17:11,281 -Τσιπ, το έφερες αυτό. -Τι σου συμβαίνει; 287 00:17:11,448 --> 00:17:13,742 Τσιπ, έχω κολλήσει στο Mountain Dew. 288 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 Μου αρέσει αυτό. 289 00:17:15,786 --> 00:17:19,289 Θα αφήσεις τους γιους σου να τους μιλήσουν ο παππούς έτσι; Είμαι ο μεγαλύτερος τους. 290 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Είμαι σίγουρος ότι είμαι διάολος, Τσιπ. Λατρεύω τον τρόπο που σου μιλάνε. 291 00:17:22,668 --> 00:17:24,962 Είναι νικητές. Οι νικητές μπορούν να κάνουν αυτό που θέλουν. 292 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 Το μόνο πράγμα που έκανες στη ζωή σου είναι να κάνει μια καυτή κόρη. 293 00:17:28,090 --> 00:17:29,341 Μας θέλαμε μερικές κουβέντες... 294 00:17:29,508 --> 00:17:32,302 ...θα τους ονομάζαμε Δρ Κουίν και Medicine Woman, εντάξει; 295 00:17:32,469 --> 00:17:34,555 Δουλεύω πολύ σκληρά για τον ταύρο σου, Τσιπ. 296 00:17:34,721 --> 00:17:36,557 Έλα εδώ. Με ζεσταίνεις. Έλα εδώ. 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,976 Όλοι απλά συνεχίζουν να τρώνε. 298 00:17:39,142 --> 00:17:41,728 - είναι ανοιχτό. -Έλα εδώ. Έλα εδώ. 299 00:17:43,981 --> 00:17:45,607 Εντάξει. 300 00:17:46,316 --> 00:17:48,235 Θα σου πιάσω τα μαλλιά. 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 -Γεια, Στέφεν. -Γεια, Ρίκυ. 302 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Πήρα αυτά τα δύο εισιτήρια για τον ιδιαίτερο φίλο μου; 303 00:18:04,418 --> 00:18:08,171 Ναι, σίγουρα. Ξέρεις ότι το κάνω, Ρίκυ. Τα πήρα εδώ φίλε. 304 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Μεγάλος. Γεια σου, πώς είναι ο γοφός της μαμάς σου; 305 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 Θα είναι καλά, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 306 00:18:12,884 --> 00:18:14,970 - Εκτιμήστε το. Καλή τύχη σήμερα. -Ευχαριστώ. 307 00:18:15,137 --> 00:18:17,556 Αυτό είναι το πιο λυπηρό Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 308 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Αυτό το αγόρι αφήνει δύο εισιτήρια για τον μπαμπά του σε κάθε αγώνα... 309 00:18:20,684 --> 00:18:21,977 ...και δεν εμφανίζεται ποτέ. 310 00:18:22,144 --> 00:18:24,021 Είναι κρίμα. 311 00:18:24,187 --> 00:18:26,815 Η ανθρώπινη καρδιά είναι ένα τέτοιο μυστήριο. 312 00:18:28,150 --> 00:18:30,527 Καθώς οι γύροι πέφτουν, Ο Jamie McMurray είναι ο ηγέτης. 313 00:18:30,694 --> 00:18:33,739 Δεύτερος ο Cal Naughton. Τρίτος ο Ρίκι Μπόμπι. 314 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Τι συμβαίνει, Καλ; Είσαι έτοιμος για λίγο Shake-and-Bake-age; 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,536 -Γεια, φίλε. -Ο Naughton Jr αφήνει τον Ricky Bobby... 316 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 ...προσχέδιο επάνω του να κάνει εκείνη η σφεντόνα πέρασε τον ΜακΜάρεϊ. 317 00:18:43,498 --> 00:18:46,043 Μπορείτε να πιστέψετε ότι θα το έκανε αυτό για τον συμπαίκτη του; 318 00:18:46,209 --> 00:18:47,878 Τον έστησε έτσι; 319 00:18:48,962 --> 00:18:51,048 Σφεντόνα, εμπλοκή. 320 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 Και πάει ο Ρίκι Μπόμπι στο εξωτερικό! 321 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 Έτσι το κάνουμε. 322 00:18:56,637 --> 00:18:59,097 Κάνει την κίνησή του. Ο Naughton του δίνει άφθονο χώρο. 323 00:18:59,264 --> 00:19:01,892 Τι στο διάολο κάνει ρε παιδιά; Βγάλε τον από πάνω μου. 324 00:19:02,059 --> 00:19:04,353 Αγγίζουν! Στριφογυρίζουν! 325 00:19:04,895 --> 00:19:06,563 Θραύση! 326 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Έλα ρε φίλε! 327 00:19:13,695 --> 00:19:15,614 Τα λέμε, δεν θα ήθελα να είμαι εσύ. 328 00:19:26,625 --> 00:19:29,878 Δείτε το! Ο Ρίκι Μπόμπι θα κάνει προσπαθήστε να κερδίσετε τον αγώνα αντίστροφα. 329 00:19:30,045 --> 00:19:31,755 Φίλε, θέλει αυτή τη νίκη άσχημα! 330 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Ο Ricky Bobby το κερδίζει αντίστροφα! 331 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 Απίστευτος! Το λατρεύω αυτό! Αυτό είναι ωραίο! 332 00:19:37,844 --> 00:19:42,808 Τζέιμι, η απώλεια δεν είναι ποτέ διασκεδαστική, αλλά ορίστε κάτι να σου φτιάξει τη διάθεση. 333 00:19:42,974 --> 00:19:45,644 Είναι πραγματικά ωραίο. Το πήρα στο Target. είναι προς πώληση. 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,901 Ναι! 335 00:19:58,782 --> 00:20:01,952 -Αυτό είναι. Άλλο ένα. Άλλο ένα. -Εντάξει, φίλε. Το καταφέραμε! 336 00:20:02,119 --> 00:20:05,622 Δεν θέλω να βρέχει η παρέλασή σου, αλλά πρέπει να σου πω... 337 00:20:05,789 --> 00:20:09,918 ...αυτό ήταν από τα πιο χαζά οδήγηση που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 338 00:20:10,085 --> 00:20:11,962 -Σας ευχαριστώ. -Και ξέρω ότι κέρδισες τον αγώνα... 339 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 ...αλλά δεν θα ζήσεις για πάντα. 340 00:20:13,922 --> 00:20:16,758 Δεν είμαι ανόητος, Λούσιους. Κανείς δεν ζει για πάντα. Κανένας. 341 00:20:16,925 --> 00:20:21,179 Αλλά με την πρόοδο της σύγχρονης επιστήμης και το υψηλό εισόδημά μου... 342 00:20:21,346 --> 00:20:24,474 ...Δηλαδή, δεν είναι τρελό να σκέφτεσαι Δεν μπορώ να ζήσω μέχρι τα 245, ίσως τα 300. 343 00:20:24,808 --> 00:20:27,352 -Ρίκυ; -Γεια, κύριε Ντενίτ. 344 00:20:27,519 --> 00:20:29,604 -Εβίβα. -Ναι. 345 00:20:29,771 --> 00:20:32,107 -Έχει ήδη χαθεί; - Γιορτάζοντας. 346 00:20:32,274 --> 00:20:34,526 Γιορτάζει. Νιώθεις πολύ καλά σήμερα, ε; 347 00:20:34,693 --> 00:20:36,695 Κοίτα, Ρίκυ, νωρίς η είδηση από το NASCAR... 348 00:20:36,862 --> 00:20:39,656 ...είναι η μικρή σας άσεμνη χειρονομία θα σου κοστίσει 100 πόντους. 349 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 Ξέρετε πόσο μας κοστίζει σε δολάρια χορηγίας; 350 00:20:42,409 --> 00:20:44,161 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Ντενίτ... 351 00:20:44,327 --> 00:20:49,332 ...Δεν είχα ιδέα ότι είχες πειραματικό χειρουργική επέμβαση για να αφαιρέσετε τις μπάλες σας. 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,543 Τι είπατε; Τι ήταν αυτό; 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,587 Λοιπόν, τι; Είπα: «Με όλο τον σεβασμό». 354 00:20:53,754 --> 00:20:56,506 Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να πεις οτι θες πες μου. 355 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 -Σίγουρα όπως κάνει. -Όχι, δεν έχει. 356 00:20:58,550 --> 00:21:00,260 είναι στη Σύμβαση της Γενεύης. Ψάξτε το. 357 00:21:00,427 --> 00:21:02,596 Θυμάμαι τον μπαμπά σου παλιά το αγαπούσε. 358 00:21:02,763 --> 00:21:07,476 - Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς μου - Αυτή είναι η ομάδα μου - -Μου άρεσε όταν κέρδιζα. 359 00:21:07,642 --> 00:21:10,061 Τώρα, προτείνω εσένα και τη γυναίκα σου, Η κυρία Τζιμ Μπιμ... 360 00:21:10,228 --> 00:21:12,397 ...παιδιά πηγαίνετε να πάρετε ένα χάπι για αναψυχή. Απολαύστε τη νίκη! 361 00:21:12,564 --> 00:21:14,357 -Έλα ρε φίλε! -Ναι, Ρίκυ. Καλά. 362 00:21:14,524 --> 00:21:16,234 Baby, photo op, photo op. Ερχομαι. 363 00:21:16,401 --> 00:21:18,195 Έλα, νούμερο ένα. 364 00:21:18,904 --> 00:21:20,989 Κράτα μου το χέρι μωρό μου. 365 00:21:28,038 --> 00:21:32,000 Γεια, Καλ, συγγνώμη για να σε καταστρέψει σήμερα. 366 00:21:32,167 --> 00:21:36,046 -Εννοώ, αλλά αυτό ήταν για την ομάδα. -Όχι, είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο, το ξέρω. 367 00:21:36,213 --> 00:21:38,715 Σκεφτόμουν, όμως, μια φορά... 368 00:21:38,882 --> 00:21:43,553 ...θα ήταν πραγματικά φοβερό αν, όπως, θα μπορούσες να με σφεντόνας για μια νίκη. 369 00:21:43,720 --> 00:21:46,348 Ναι, αλλά - Εντάξει, αλλά αν κερδίσεις... 370 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 -...πώς θα κερδίσω; -Ναι. 371 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 -Σκέψου το. -Όχι, το σκεφτόμουν. 372 00:21:51,770 --> 00:21:53,897 Δηλαδή, δεν είναι σαν τελειώνεις 18ος. 373 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 -Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το ασήμι. -Τίποτα κακό με το ασήμι. 374 00:21:57,317 --> 00:21:59,611 Απλά σου κάνω πλάκα, φίλε. Δεν θέλω να κερδίσω. 375 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Απλώς θα το θάψω μέσα. 376 00:22:03,615 --> 00:22:06,409 Θάψέ το εκεί βαθιά, και να μην το ξανασηκώσεις ποτέ. 377 00:22:06,576 --> 00:22:08,745 Είναι οδυνηρό, και σε αγαπώ! 378 00:22:09,329 --> 00:22:13,416 Έτσι μιλούσα με τη Νανά το Σάββατο, και πλησιάζουν τα γενέθλιά της... 379 00:22:13,583 --> 00:22:16,127 ...αλλά δεν ξέρω τι να της πάρω. Θα γίνει 88. 380 00:22:16,294 --> 00:22:17,963 Πάρε της ένα φέρετρο. 381 00:22:22,092 --> 00:22:23,593 Μη σταματάς. 382 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 Τι είναι αυτό; 383 00:22:31,685 --> 00:22:34,104 Κάποιος έφτιαξε μια κασέτα του κάτι που πεθαίνει ή κάτι τέτοιο. 384 00:22:34,271 --> 00:22:36,273 Γεια, σβήσε αυτά τα χάλια. Τι συμβαίνει; 385 00:22:36,439 --> 00:22:38,400 Θέλω αυτή τη μουσική να βγει από το μυαλό μου. 386 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Γεια, απενεργοποιήστε το! 387 00:22:40,777 --> 00:22:42,571 Απενεργοποιήστε το αμέσως! 388 00:22:48,201 --> 00:22:50,787 Γιατί σταμάτησες την τζαζ μουσική; 389 00:22:52,497 --> 00:22:54,791 Δεν ήταν ευχάριστο για εσάς; 390 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Κανείς δεν παίζει τζαζ εδώ στο The Pit Stop, εντάξει; 391 00:22:58,003 --> 00:23:00,589 Γιατί λοιπόν το τραγούδι είναι στο τζουκ μποξ; 392 00:23:00,755 --> 00:23:03,925 Το κρατάμε εκεί για σκοπούς δημιουργίας προφίλ. 393 00:23:04,092 --> 00:23:07,220 Πήραμε επίσης το Pet Shop Boys and Seal. 394 00:23:07,888 --> 00:23:10,849 Με λένε Ζαν Ζιράρ... 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,644 ...και είμαι οδηγός αγώνων όπως εσύ... 396 00:23:14,811 --> 00:23:17,856 ...εκτός ότι είμαι από τη Formula Un. 397 00:23:19,524 --> 00:23:22,444 Είμαι ο μεγαλύτερος σε ολόκληρο τον κόσμο. 398 00:23:22,611 --> 00:23:28,158 Παρακολουθώ την καριέρα σου με μεγάλο ενδιαφέρον, κύριε Μπόμπι. 399 00:23:28,325 --> 00:23:30,744 Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη είπες όλη την ώρα. 400 00:23:30,911 --> 00:23:32,746 Έφαγες φυστικοβούτυρο; ή κάτι; 401 00:23:32,913 --> 00:23:35,916 Ακούγεσαι σαν σκύλος με φιστίκι βούτυρο στην οροφή του στόματός σας. 402 00:23:36,082 --> 00:23:39,669 Νομίζω αυτό που ακούς είναι η προφορά μου. 403 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 Είμαι Γάλλος. 404 00:23:42,589 --> 00:23:44,215 Λες να είσαι Γάλλος; 405 00:23:45,050 --> 00:23:48,219 Εμείς; Όχι, δεν είμαστε Γάλλοι. 406 00:23:48,553 --> 00:23:51,514 Είμαστε Αμερικανοί, επειδή είσαι στην Αμερική, εντάξει; 407 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Η μεγαλύτερη χώρα στον πλανήτη. 408 00:23:53,433 --> 00:23:55,268 Λοιπόν, τι έχεις δεδομένου του κόσμου... 409 00:23:55,435 --> 00:23:59,606 Εκτός από τον Τζορτζ Μπους, ο Cheerios, και το ThighMaster'?? 410 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 -Κινέζικο φαγητό; - Κινέζικο φαγητό. 411 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Είναι από Κίνα. 412 00:24:03,276 --> 00:24:05,445 -Πίτσα. -Ιταλία. 413 00:24:05,612 --> 00:24:08,198 -Τσιμιτσάνγκα. -Μεξικάνικος. 414 00:24:08,365 --> 00:24:10,951 Αλήθεια, smarty-pants; Τι μας έδωσε η γαλλική γη; 415 00:24:11,117 --> 00:24:15,413 Εμείς εφεύραμε τη δημοκρατία, υπαρξισμός. 416 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 ...και το ménage à trois. 417 00:24:18,333 --> 00:24:20,543 -Αυτά είναι τρία πολύ καλά πράγματα. -Γεια. 418 00:24:20,710 --> 00:24:24,547 - Λοιπόν, αυτό το τελευταίο είναι πολύ ωραίο. -Δημιουργήσαμε την ιεραποστολική θέση. 419 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 -Καλώς ήρθες. -Ρίκυ Μπόμπι... 420 00:24:28,551 --> 00:24:31,596 ...Ήρθα εδώ για να σε νικήσω. 421 00:24:31,763 --> 00:24:34,599 Λοιπόν, υπάρχουν χτυπήματα δύο και τρία ακριβώς εκεί. 422 00:24:35,225 --> 00:24:36,851 Άκουσες τι είπε μόλις; 423 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 Λοιπόν, καλώς ήρθες στην Αμερική, φίλε. 424 00:24:45,568 --> 00:24:48,405 Είσαι γρήγορος, Ρίκυ Μπόμπι... 425 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 ...αλλά είμαι πιο γρήγορος. 426 00:24:50,991 --> 00:24:54,744 Εντάξει, με άφησες, Εσύ της Formula 1 jazz nutjob! 427 00:24:54,911 --> 00:24:57,455 Σαν φοβισμένοι μωρό chipmunk... 428 00:24:57,622 --> 00:25:00,458 ...σε φοβίζει οτιδήποτε αυτό είναι διαφορετικό. 429 00:25:00,625 --> 00:25:02,961 Θα σε αφήσω να φύγεις, Ρίκυ... 430 00:25:03,128 --> 00:25:07,424 ...αλλά πρώτα θέλω να πεις: 431 00:25:08,883 --> 00:25:12,345 «Λατρεύω τις κρέπες». 432 00:25:12,971 --> 00:25:16,016 Μην το λες, Ρίκυ. Αυτά τα χρώματα δεν τρέχουν. 433 00:25:16,182 --> 00:25:17,851 -Δεν θα το πω. -Καλός. 434 00:25:18,018 --> 00:25:20,228 Γεια, κοίτα, Frenchy, Το σκέφτηκα. 435 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Γιατί λοιπόν δεν προχωράς και να σπάσω το χέρι μου; 436 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Δεν θέλω να σου σπάσω το χέρι, Κύριε Μπόμπι... 437 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 ...αλλά είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 438 00:25:27,902 --> 00:25:29,988 Εδώ είναι η συμφωνία. Δεν θα το σπάσει... 439 00:25:30,155 --> 00:25:32,615 ...γιατί θα γλιστρήσω έξω από αυτό τώρα. Χουντίνι. 440 00:25:32,782 --> 00:25:34,075 Κατέβα, μικρέ τηγανίτα. 441 00:25:34,242 --> 00:25:35,827 Κάποιος να μου φέρει μια μπύρα ενώ είμαι εδώ. 442 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 Αλλά με αναγκάσατε να το κάνω αυτό. 443 00:25:38,413 --> 00:25:41,166 Τώρα με κοροϊδεύεις και με κάνει να φαίνομαι γελοίος. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 Απλώς πείτε: «Λατρεύω τις κρέπες». 445 00:25:43,168 --> 00:25:47,130 Ξέρεις, απλά για να το βάλω εκεί, το είχα Ένα ολόκληρο χάος από κρέπες σήμερα το πρωί. 446 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 Είναι σαν τηγανίτες, ίσως και καλύτερα. 447 00:25:49,257 --> 00:25:52,010 -Είναι οι πραγματικά λεπτές τηγανίτες; -Ναι. 448 00:25:52,177 --> 00:25:55,221 Είναι οι πραγματικά λεπτές τηγανίτες. Είναι απλώς μια γαλλική λέξη για αυτούς. 449 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 -Θεέ μου, τα αγαπώ αυτά. -Βάλτε τα σιρόπια που θέλετε. 450 00:25:58,391 --> 00:25:59,684 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν λέγατε: 451 00:25:59,851 --> 00:26:04,189 "Λατρεύω πολύ τις λεπτές τηγανίτες"; Αυτός είναι ένας δίκαιος συμβιβασμός, όχι; 452 00:26:04,355 --> 00:26:06,524 -Αυτός είναι ένας δίκαιος συμβιβασμός. -Πολύ δίκαιο, στην πραγματικότητα. 453 00:26:06,691 --> 00:26:09,444 Όχι! Γιατί τότε όλοι θα ήξερα ότι εννοούσα πραγματικά κρέπες. 454 00:26:09,611 --> 00:26:12,781 - Αυτός είναι ένας πολύ καλός συμβιβασμός. -Σπάσε το, Pepe Le Pew. 455 00:26:13,156 --> 00:26:14,407 Όπως θέλετε. 456 00:26:17,535 --> 00:26:21,748 - Στην πραγματικότητα το έκανε! -Εντάξει. Το έκανες. Κάντε πίσω. 457 00:26:21,956 --> 00:26:23,792 -Δεν το είπα! -Όχι, δεν το έκανες. 458 00:26:23,958 --> 00:26:27,378 Ο τραυματισμός σου είναι ένας της άγνοιας και της υπερηφάνειας. 459 00:26:29,631 --> 00:26:32,175 Κράτα το εκεί, κ. Fancy Pants Ξένος. 460 00:26:32,342 --> 00:26:33,843 Μόλις έσπασες το χέρι του αδερφού μου. 461 00:26:34,010 --> 00:26:35,637 Τώρα πρόκειται να πάρετε το Tasered. 462 00:26:36,971 --> 00:26:39,766 -Πείτε γεια στον Δρ Γουότς. -Πάρε τον, Καλ. 463 00:26:41,893 --> 00:26:44,062 Θέλω να απομακρυνθείτε όλοι... 464 00:26:44,229 --> 00:26:45,605 ...από τον οδηγό μου. 465 00:26:45,772 --> 00:26:48,733 Στο διάολο που λες "οδηγό μου"; Τι κάνεις με ένα όπλο; 466 00:26:48,900 --> 00:26:51,444 Μην ανησυχείς για το όπλο μου, Ρίκυ. 467 00:26:51,611 --> 00:26:54,531 Ο Jean Girard είναι το νέο μου αγόρι Dennit Racing. Είναι εδώ για να μας κερδίσει... 468 00:26:54,697 --> 00:26:57,492 ...ένα πρωτάθλημα συνολικών πόντων, κάτι που προφανώς... 469 00:26:57,659 --> 00:27:00,245 ...δεν έχω κανένα ενδιαφέρον. Θα εγκαινιάσει μια νέα εποχή. 470 00:27:00,411 --> 00:27:02,163 Κύριε Ντενίτ, με όλο τον σεβασμό... 471 00:27:02,330 --> 00:27:04,624 Και να θυμάσαι, Λέω, «με όλο τον σεβασμό». 472 00:27:04,791 --> 00:27:09,170 --Αυτή η ιδέα δεν αξίζει μια βελούδινη ζωγραφιά μιας φάλαινας και ενός δελφινιού που το ανεβαίνουν. 473 00:27:09,504 --> 00:27:12,549 Αυτό είναι καλό. Είναι καλή διασκέδαση. Είναι καλή διασκέδαση, Ρίκυ... 474 00:27:12,715 --> 00:27:15,718 ...αλλά αυτό δεν με ενοχλεί πια γιατί ο Ζαν είναι το μέλλον... 475 00:27:15,885 --> 00:27:17,303 ...Ρίκυ, το παρελθόν. 476 00:27:17,470 --> 00:27:19,722 Λοιπόν, Ζαν, συστησέ με στους νέους συμπαίκτες σου. 477 00:27:20,348 --> 00:27:24,561 Όλοι, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Γρηγόρης. 478 00:27:24,727 --> 00:27:26,229 Τι; 479 00:27:27,230 --> 00:27:28,982 Τα λέμε στην πίστα. 480 00:27:29,566 --> 00:27:31,067 Είπε απλώς «σύζυγος»; 481 00:27:31,234 --> 00:27:35,697 Γλυκός Κύριε. Ο Ντενίτ προσέλαβε έναν γκέι Γάλλος ως συμπαίκτης σου. 482 00:27:35,864 --> 00:27:38,199 Το δωμάτιο αρχίζει να περιστρέφεται πολύ γρήγορα. 483 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 Λόγω gayness. 484 00:27:43,413 --> 00:27:46,749 -Καλ, σε αγαπώ. -Ρίκυ; Ρίκυ! Θεέ μου! 485 00:27:55,925 --> 00:27:58,303 Θαυμαστές και NASCAR, όλοι μιλούν για... 486 00:27:58,469 --> 00:28:00,763 ...αυτός ο νέος οδηγός, ο Jean Girard. 487 00:28:00,930 --> 00:28:04,434 Ας μάθουμε λίγα περισσότερα για τον από τον ρεπόρτερ μας, Davey Wesling. 488 00:28:04,601 --> 00:28:08,354 Ταλαντούχος. Εκκεντρικός. Κυριαρχώντας. 489 00:28:08,521 --> 00:28:11,900 Αυτά είναι τα λόγια που ορίζουν τον Ζαν Ζιράρ. 490 00:28:12,609 --> 00:28:16,988 Πριν από κάθε αγώνα, ο Jean Girard ξοδεύει χρόνο με τα παγκόσμιας κλάσης άλογά του... 491 00:28:17,155 --> 00:28:19,240 ...που είναι και γκέι. 492 00:28:19,407 --> 00:28:21,910 Οι μέρες του Jean είναι γεμάτες με ηλιόλουστες βόλτες. ... 493 00:28:22,076 --> 00:28:24,287 ...με τον αγαπημένο του σύζυγο, Γρηγόριος. 494 00:28:25,288 --> 00:28:27,999 Αν και ο Γρηγόρης είναι χωρίς σύζυγο που μένει στο σπίτι. 495 00:28:28,166 --> 00:28:31,127 Είναι προπονητής παγκόσμιας κλάσης των γερμανικών ποιμενικών. 496 00:28:31,294 --> 00:28:33,630 Ο Ρολφ, ο φίλος των Ναζί. Πάνω στην κορυφή! 497 00:28:35,757 --> 00:28:38,092 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο. 498 00:28:38,635 --> 00:28:42,430 Μόνο ο χρόνος θα δείξει αν η επιδρομή του Jean στο NASCAR... 499 00:28:42,597 --> 00:28:44,682 ...θα καταλήξει στο Victory Lane. 500 00:29:05,203 --> 00:29:07,580 Λοιπόν, φίλησε τον κώλο μου την Κυριακή. 501 00:29:08,206 --> 00:29:10,750 -Λούσιε, τι στο διάολο συμβαίνει; -Ο άντρας μπορεί να οδηγήσει. 502 00:29:10,959 --> 00:29:12,794 Και ελέγξτε τον αρχηγό του πληρώματος του εκεί πέρα. 503 00:29:12,961 --> 00:29:15,213 Κέρδισε το βραβείο Νόμπελ για τη φυσική το '93. 504 00:29:15,380 --> 00:29:18,383 Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ. 505 00:29:18,549 --> 00:29:22,178 Όπως είναι τώρα, ο Ζαν Ζιράρ κάθεται στο κοντάρι, που είναι φυσικά... 506 00:29:22,345 --> 00:29:24,597 ...μια δήλωση γεγονότος και σε καμία περίπτωση σχόλιο... 507 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 ...για τον σεξουαλικό προσανατολισμό του οδηγού. 508 00:29:26,808 --> 00:29:29,602 Βάλτε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας; Αυτό είναι το μέλλον της Dennit Racing. 509 00:29:29,769 --> 00:29:32,188 -Αυτό σε κάνει χαρούμενο; -Είμαι απλώς ενθουσιασμένος, κύριε Ντενίτ. 510 00:29:32,355 --> 00:29:34,482 Μου αρέσει να βλέπω κάποιον Γάλλο σπάω το ρεκόρ μου... 511 00:29:34,649 --> 00:29:37,527 ...ενώ τύλιξα το χέρι μου σαν γορντίτα που τριγυρίζει. 512 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Γεια σου, Ricky Bobby. 513 00:29:39,904 --> 00:29:44,701 Αυτό που συνέβη την περασμένη εβδομάδα ήταν πολύ λυπηρό και ατυχές... 514 00:29:45,576 --> 00:29:48,538 ...και, ως χειρονομία, θα ήθελα να... 515 00:29:48,705 --> 00:29:50,164 ...υπογράψτε το καστ σας, παρακαλώ. 516 00:29:50,331 --> 00:29:53,001 Κόλαση, ξέρεις τι, Βγάλτε το αυτοκίνητό μου από το τρέιλερ, παιδιά. 517 00:29:53,167 --> 00:29:54,836 Μωρό! Αυτό είναι το μωρό μου! 518 00:29:55,003 --> 00:29:58,214 Υπομονή, Ρίκυ. Ρίκυ, Ρίκυ, Ρικ. Τι λες; 519 00:29:58,381 --> 00:30:02,010 Ματιά. Θέλω να οδηγήσω. Το χέρι μου είναι καλά. Ας κατεβάσουμε λοιπόν το αυτοκίνητο από το τρέιλερ. 520 00:30:02,176 --> 00:30:04,304 Μη με κοιτάς. Βγάλτε το από το τρέιλερ! 521 00:30:04,470 --> 00:30:08,725 Ακόμη και με ένα υγιές χέρι, δεν το κάνετε έχει μια ευκαιρία απέναντι στον Jean Girard. 522 00:30:08,891 --> 00:30:11,728 Εντάξει, παιδιά. Ακούσατε τον άνθρωπο. Κατέβα το αυτοκίνητο. Πάμε. 523 00:30:11,894 --> 00:30:13,229 Παιδιά το ακούσατε. 524 00:30:14,022 --> 00:30:17,108 -Τι συμβαίνει; -Σύντομα θα μάθετε πώς είναι... 525 00:30:17,275 --> 00:30:21,904 ...να νικηθεί από τα χέρια του κάποιος που είναι πραγματικά καλύτερος από σένα. 526 00:30:23,614 --> 00:30:27,493 Όπως έγραψε ο William Blake, «Το σκουλήκι συγχωρεί το αλέτρι». 527 00:30:27,660 --> 00:30:30,580 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να παραθέσω τον αργοπορημένο, μεγάλος συνταγματάρχης Σάντερς... 528 00:30:30,747 --> 00:30:34,334 ...ποιος είπε, «Είμαι πολύ μεθυσμένος για να δοκιμάσω αυτό το κοτόπουλο». 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,419 Τι σχέση έχει αυτό; 530 00:30:36,586 --> 00:30:40,298 Πήρα ένα μήνυμα για όλους. Ετοιμος; Ανακινήστε και ψήστε! 531 00:30:40,465 --> 00:30:43,926 Τι κάνει αυτό; Το κάνει αυτό να σου ρίξει το μυαλό; Αυτό μόλις συνέβη! 532 00:30:44,093 --> 00:30:47,430 Τι είναι αυτό, μια φράση αλιευμάτων ή είναι επιληψία; 533 00:30:47,597 --> 00:30:50,141 - Ανακινήστε και ψήστε. Ανακινήστε και ψήστε. -Τι; 534 00:30:50,308 --> 00:30:55,063 Άκου, καλύτερα να είσαι προσεκτικός γιατί αύριο θα σε χτυπήσουν. 535 00:30:55,229 --> 00:30:57,357 Χτυπημένος πολύ άσχημα, καουμπόι. 536 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 -Πραγματικά; -Ναί! 537 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 -Δεν θέλω να ξέρω. -Αυτά είναι νέα για μένα. 538 00:31:01,444 --> 00:31:04,739 -Αύριο θα έχεις πρόβλημα. -Θα σου σκίσω ένα καινούργιο. 539 00:31:05,156 --> 00:31:08,201 Θα υπάρχει ένα κρουασάν πάω να αφαιρέσω. 540 00:31:08,368 --> 00:31:09,619 Παίζω για φυλάκια! 541 00:31:10,244 --> 00:31:12,914 Σας δίνω μια επιλογή, Κύριε Μπόμπι. 542 00:31:13,081 --> 00:31:16,292 Ως ένδειξη ταπεινοφροσύνης, αν με φιλήσεις στα χείλη τώρα... 543 00:31:16,459 --> 00:31:20,088 ...Εγώ θα επιστρέψω στο Παρίσι και εσύ να μην με ξαναδείς στο NASCAR. 544 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Η απάντηση δεν είναι ποτέ! 545 00:31:21,839 --> 00:31:24,550 -Κλείνω μου... -Με ακούς; Ποτέ ποτέ! 546 00:31:24,717 --> 00:31:27,470 -Λοιπόν, ναι ή όχι; -Αυτό είναι άρρωστο. 547 00:31:30,306 --> 00:31:33,226 Επιτρέψτε μου να σας πω, υπομονή. Ανακινήστε και ψήστε. 548 00:31:33,393 --> 00:31:34,644 Ναι! 549 00:31:34,811 --> 00:31:36,646 Τι σημαίνει αυτό; Δεν έχει νόημα! 550 00:31:36,813 --> 00:31:38,648 Αυτό το "Shake and Bake", είναι ανοησία. 551 00:31:38,815 --> 00:31:42,151 -Γεια, μωρό μου. Παιδιά είστε τόσο μαλακοί. -Ευχαριστώ αγάπη μου. 552 00:31:42,318 --> 00:31:45,363 Καλ, θα μπορούσες να το πεις 10.000 φορές και πάλι δεν θα ήταν αρκετό. 553 00:31:45,530 --> 00:31:47,782 -Με πυροδοτεί. -Μου αρέσει. Πες το άλλη μια φορά. 554 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 -Κουνήστε και ψήστε! -Δεν νιώθεις καλά; 555 00:31:50,118 --> 00:31:54,163 Ναι! κάνει ομοιοκαταληξία, είναι και τα δύο ρήματα. είναι φοβερό. 556 00:32:16,978 --> 00:32:19,730 Το NASCAR on Fox σας καλωσορίζει στον αυτοκινητόδρομο Lowe's Speedway... 557 00:32:19,897 --> 00:32:22,442 ...όπου απόψε θα πάμε 500 μίλια. 558 00:32:23,234 --> 00:32:26,904 Οι μεγάλες ιστορίες απόψε βρίσκονται και στα δύο άκρα του πλέγματος. 559 00:32:27,071 --> 00:32:31,451 Μπροστά, ο Λάρι, ο εκπληκτικός Γάλλος Ο οδηγός της Formula 1, Jean Girard. 560 00:32:32,410 --> 00:32:35,830 Και στο αντίθετο άκρο του πλέγματος, Ντάρελ, Ρίκι Μπόμπι. 561 00:32:35,997 --> 00:32:39,167 Είδα τον Ρίκι Μπόμπι χθες το βράδυ να περπατάει τριγύρω με γύψο στο μπράτσο του. 562 00:32:39,333 --> 00:32:42,211 Τώρα, δεν ξέρω ποιον κορόιδεψε να τον αφήσει να ξεκινήσει αυτόν τον αγώνα. 563 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Απλά κρατήστε μια κάμερα πάνω του όλη τη νύχτα. 564 00:32:45,840 --> 00:32:47,216 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 565 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 Αυτή είναι μια νέα εποχή για την Dennit Racing, ε; 566 00:32:50,261 --> 00:32:55,141 Τόσο σοβαρό όλη την ώρα για τη μεγάλη αγωνιστική ομάδα σας. 567 00:32:55,308 --> 00:32:58,895 -Ποιος νοιάζεται; -Μα αυτή είναι η ζωή μου. Αυτή είναι η ζωή μου. 568 00:32:59,061 --> 00:33:02,607 Ξέρεις τι; υπάρχει μόνο ένα καλό που έρχεσαι στους αγώνες... 569 00:33:02,773 --> 00:33:06,611 ...και αυτό είναι οι κραδασμοί από τα αυτοκίνητα. 570 00:33:06,777 --> 00:33:10,656 Ω, μου αρέσει όταν περνούν τα αυτοκίνητα. 571 00:33:12,241 --> 00:33:14,410 Μπορεί να αισθανθεί τον κινητήρα... 572 00:33:14,577 --> 00:33:16,871 ...τρέχοντας ψηλά τα πόδια μου. 573 00:33:19,373 --> 00:33:21,918 Ricky Bobby, ο οποίος δεν συναντήθηκε ποτέ έναν χορηγό που δεν θα πίεζε... 574 00:33:22,084 --> 00:33:24,086 ...έχει αυτοκόλλητο Fig Newton στο παρμπρίζ του. 575 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Σκεφτείτε ότι το NASCAR θα το κάνει σημαία τον για αυτό. 576 00:33:26,297 --> 00:33:27,715 Πούλησε το παρμπρίζ! 577 00:33:27,882 --> 00:33:31,636 Αυτό το αυτοκόλλητο είναι επικίνδυνο και άβολο, αλλά λατρεύω το Fig Newtons. 578 00:33:33,095 --> 00:33:35,223 Ο Ricky Bobby ξεκίνησε αυτόν τον αγώνα στο πίσω μέρος... 579 00:33:35,389 --> 00:33:37,767 ...αλλά δεν κάνει φίλους στο δρόμο για το μέτωπο. 580 00:33:37,934 --> 00:33:41,646 Θέλω να φτάσω στο μέτωπο απόψε, Λούσιους. Πάμε! Ας το μετακινήσουμε! 581 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 Λοιπόν, οδηγεί σαν άνθρωπος δαιμονισμένος. 582 00:33:43,898 --> 00:33:47,735 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι καταλαβαίνει πώς πολλή ζημιά που κάνει στο αυτοκίνητό του. 583 00:33:50,363 --> 00:33:54,951 Γεια, Ρίκυ. Ξέρεις ότι οδηγείς σαν τσαντισμένος έφηβος, εντάξει; 584 00:33:55,117 --> 00:33:56,827 Πού είναι αυτό το Frenchy; 585 00:34:01,332 --> 00:34:03,042 Σε κατάλαβα, Pepé Le Bitch. 586 00:34:04,627 --> 00:34:06,462 Ω, Ρίκυ Μπόμπι. 587 00:34:08,130 --> 00:34:10,216 Γεια, είμαι εγώ, Αμερική. 588 00:34:14,345 --> 00:34:15,846 Ναι, είμαι εδώ. 589 00:34:16,013 --> 00:34:18,516 Μου χύσατε το μακιάτο. 590 00:34:20,142 --> 00:34:21,477 Κοιτάξτε τον Girard στα 55. 591 00:34:21,644 --> 00:34:25,565 Έκανε αυτό το αυτοκίνητο σε πλάτος τρεις λωρίδες, αλλά είναι ακόμα γρήγορος. 592 00:34:25,731 --> 00:34:29,527 Όχι, όχι, όχι φίλε μου. Έκλεισε και αυτός ο τρόπος. Όχι με αυτόν τον τρόπο. 593 00:34:31,070 --> 00:34:33,239 Λούσιους, τι κάνει; Είναι παντού ταυτόχρονα. 594 00:34:33,406 --> 00:34:35,866 Ο τύπος είναι επικίνδυνος, Ρίκυ. Είναι σαν κόμπρα. Κάντε πίσω! 595 00:34:36,033 --> 00:34:38,077 Πού είναι ο Καλ; Χρειάζομαι λίγη υποστήριξη εδώ! 596 00:34:40,329 --> 00:34:41,831 Πες στον Ρίκυ ότι είμαι καθ' οδόν. 597 00:34:47,378 --> 00:34:48,963 Ανάθεμα! 598 00:34:49,130 --> 00:34:50,840 Ρίκυ, άκου. 599 00:34:51,007 --> 00:34:56,971 Ο Καλ έσβησε τη μηχανή του. Δεν έχετε αντίγραφο ασφαλείας. Κάντε πίσω! 600 00:34:57,138 --> 00:35:00,349 Δεν κάνω πίσω. Είμαι ο Ricky Bobby, είμαι ο καλύτερος που υπάρχει. 601 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 Είναι πολύ καλός, Ρίκυ. Απολύω προσωρινά! 602 00:35:04,145 --> 00:35:06,188 Ο Μπόμπι έχει μπει σε κουτί. Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε εκεί. 603 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Θα δοκιμάσει την εξωτερική κίνηση πάλι. Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει. 604 00:35:12,320 --> 00:35:13,988 Έλα μπαμπά! 605 00:35:14,155 --> 00:35:15,865 Έλα μπαμπά! Ουπα τον πισινό του! 606 00:35:16,032 --> 00:35:18,659 Στείλε αυτόν τον παράξενο άνθρωπο πίσω στην Ινδονησία. 607 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 -Ερχομαι! -Ο Μπόμπι μετακινείται προς τα έξω. 608 00:35:24,540 --> 00:35:26,208 Όχι πολύς χώρος. Είναι στον τοίχο! 609 00:35:26,375 --> 00:35:28,628 Ο Μπόμπι γλιστράει, χτυπώντας στον τοίχο. 610 00:35:34,717 --> 00:35:36,594 Είναι αερομεταφερόμενος! 611 00:35:38,471 --> 00:35:41,098 Ναι. Πετάω στον αέρα. Αυτό δεν είναι καλό. 612 00:35:41,265 --> 00:35:43,976 - Ρίκυ! -Δροσερός! 613 00:35:53,361 --> 00:35:54,862 Ρίκυ! 614 00:36:01,911 --> 00:36:03,371 Ροδάκινα και κρέμα! 615 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 Το αυτοκίνητο ξεκουράζεται σε ένα μεγάλο σύννεφο καπνού. 616 00:36:09,585 --> 00:36:11,545 Ο Ρίκι Μπόμπι φαίνεται να είναι καλά... 617 00:36:11,712 --> 00:36:14,131 ...αλλά αυτό το αυτοκίνητο Wonder Bread είναι τοστ. 618 00:36:14,298 --> 00:36:16,050 Φανταστικός. 619 00:36:16,217 --> 00:36:18,886 Ω, Θεέ μου! Ρίκυ! 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 Hakuna matata, σκύλες. 621 00:36:28,688 --> 00:36:31,691 Δεν πειράζει, παιδιά, είναι απλώς ένα ναυάγιο. Ο Ρίκι μπορεί να το διαχειριστεί. 622 00:36:31,857 --> 00:36:35,194 Τώρα, αυτό είναι ένα από τα πιο άσχημα ναυάγια θα δεις ποτέ. 623 00:36:35,361 --> 00:36:37,571 Ω, όχι, όχι, όχι. 624 00:36:37,738 --> 00:36:39,740 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 625 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 -Είσαι ασφαλής. -Σε καταλάβαμε. Είμαστε εδώ. 626 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 φλέγομαι. 627 00:36:43,619 --> 00:36:45,871 Είναι εντάξει. δεν πειράζει, δεν φλέγεσαι! 628 00:36:46,038 --> 00:36:49,834 -Λέτε ψέματα! φλέγομαι! - Δεν υπάρχει φωτιά. 629 00:36:50,000 --> 00:36:52,628 -Φλέγομαι. Δεν θέλω να πεθάνω. -Γύρνα εδώ. 630 00:36:52,795 --> 00:36:56,465 Αλλά κάτι φαίνεται λάθος. εννοώ, τρέχει σαν να φλέγεται. 631 00:36:56,632 --> 00:37:00,344 Ω, Θεέ μου! Βοηθήστε με! Δεν θέλω να πεθάνω! Σταματήστε, πέστε και κυλήστε! 632 00:37:00,511 --> 00:37:03,973 -Δεν φλέγεσαι, Ρίκυ Μπόμπι! -Φλέγομαι! 633 00:37:04,140 --> 00:37:05,641 Δεν φλέγεσαι. 634 00:37:06,142 --> 00:37:09,019 Αλλά δεν είμαι καν σίγουρος ότι ξέρει καν που βρίσκεται αυτή τη στιγμή. 635 00:37:09,186 --> 00:37:14,150 Αυτό μας κάνει όλους να συνειδητοποιήσουμε το είδος υπό πίεση βρίσκονται αυτοί οι οδηγοί. 636 00:37:14,316 --> 00:37:15,818 Κύριε Μπόμπι, έλα εδώ κάτω. 637 00:37:15,985 --> 00:37:19,655 Βοήθησέ με, Ιησού! Βοήθησέ με, Εβραίο Θεό! 638 00:37:19,822 --> 00:37:21,240 Βοήθησέ με, Αλλάχ! 639 00:37:22,825 --> 00:37:24,076 Βοήθησέ με, Τομ Κρουζ! 640 00:37:24,243 --> 00:37:26,871 Μα πώς κατέβηκε στα εσώρουχά του τόσο γρήγορα; 641 00:37:27,037 --> 00:37:30,249 Τομ Κρουζ, χρησιμοποίησε τη μαγεία σου πάνω μου για να φύγει η φωτιά από πάνω μου! 642 00:37:30,416 --> 00:37:31,834 Ματιά. Ορίστε, βοήθεια έρχεται. 643 00:37:32,001 --> 00:37:33,753 -Περίμενε ένα λεπτό! -είναι ο Cal Naughton. 644 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 Θεέ μου! Παρακαλώ μην το αφήσετε η αόρατη φωτιά καίει φίλε μου! 645 00:37:39,341 --> 00:37:42,845 σε καταλαβα! Σε κατάλαβα φίλε! Θα σε βοηθήσω! 646 00:37:43,012 --> 00:37:46,724 Πηδά πάνω στον Ρίκι, προσπαθώντας να σβήσει την ανύπαρκτη φωτιά. 647 00:37:46,891 --> 00:37:48,517 Τώρα, αυτός είναι ένας συμπαίκτης εκεί. 648 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Αυτό κατηφορίζει γρήγορα. 649 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Θα ήταν μια υπέροχη στιγμή να πάω σε διαφημιστικό διάλειμμα. 650 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Βοήθησέ με, Oprah Winfrey! 651 00:37:57,193 --> 00:38:01,447 Ξέρεις, Λάρι, υπάρχουν καλές μέρες στους αγώνες, και υπάρχουν κακές μέρες. 652 00:38:01,614 --> 00:38:04,867 Ο Ρίκι Μπόμπι είχε απλώς τον εαυτό του μια κακή μέρα. 653 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Πάσχει από κατατονικό σοκ. 654 00:38:15,044 --> 00:38:18,631 Τα τραύματά του είναι ελαφρά, αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να αντιμετωπίσει το τραύμα του ναυαγίου. 655 00:38:18,798 --> 00:38:21,926 Γκόλλυ, αυτή είναι μια δύσκολη απόφαση. 656 00:38:22,092 --> 00:38:27,014 Αλλά το έχω σκεφτεί, και θέλω να τραβηχτεί η πρίζα. 657 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 Ναι. 658 00:38:28,766 --> 00:38:31,060 Κυρία, οι άντρες σας δεν πεθαίνουν. 659 00:38:31,227 --> 00:38:33,562 Απλώς παίρνει έναν υπνάκο. 660 00:38:34,063 --> 00:38:35,898 - Απλά κοίτα τον. -Όχι, δεν λέω ψέματα. 661 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 Δεν τον έχω δει ποτέ κάντε αυτόν τον θόρυβο. Πάντα. 662 00:38:39,777 --> 00:38:42,071 Έχει περισσότερα βύσματα μέσα του παρά μια πόλη κυκλώματος. 663 00:38:42,238 --> 00:38:46,909 Ω, μωρό μου. Η μαμά σε αγαπάει τόσο πολύ. 664 00:38:47,618 --> 00:38:51,288 Γεια, Ρίκυ. Είμαι εγώ, Καλ. 665 00:38:51,455 --> 00:38:55,793 Απλά θέλω να ξέρεις, Πήρα την πλάτη σου, αδερφέ. Ό,τι κι αν γίνει. 666 00:38:56,627 --> 00:38:59,129 Υπάρχει κάτι Θέλω να σηκώσω το στήθος μου... 667 00:38:59,296 --> 00:39:03,175 ...και πρόκειται για εκείνο το καλοκαίρι που πήγες στο κοινοτικό κολέγιο. 668 00:39:03,342 --> 00:39:06,929 Έχω μια πρόταση να κάνω Περιοδικό Playgirl... 669 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 ...και το έκανα. 670 00:39:09,765 --> 00:39:12,977 Έκανα πλήρη διάδοση για το περιοδικό Playgirl. 671 00:39:13,602 --> 00:39:17,439 Εννοώ διάδοση, φίλε. Ξέσπασα τον πισινό μου και άλλα... 672 00:39:17,982 --> 00:39:21,902 ...και ήμουν εντελώς γυμνή, και ήταν περίεργο. 673 00:39:22,069 --> 00:39:23,821 Μάλλον δεν το άκουσες... 674 00:39:23,988 --> 00:39:26,365 ...γιατί πήγα με το όνομα του Mike Honcho. 675 00:39:26,532 --> 00:39:28,284 Αλλά ήθελα απλώς να το ξέρεις. 676 00:39:28,450 --> 00:39:32,288 Αν μπορούσες να με ακούσεις, αν έμπαινε στον εγκέφαλό σου με κάποιο τρόπο... 677 00:39:32,454 --> 00:39:34,832 ...που άνοιξα τα μάγουλά μου ως Mike Honcho. 678 00:39:35,791 --> 00:39:38,794 Μέσο. Θα ανέβω στη μέση. Ας παίξουμε λίγη άμυνα! 679 00:39:40,671 --> 00:39:43,966 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ, γιατρέ, για τη φροντίδα του αγοριού μας εδώ. 680 00:39:44,133 --> 00:39:46,969 -Ω, σκατά. -Αυτό είναι φάουλ! Αυτό είναι φάουλ! 681 00:39:47,136 --> 00:39:48,512 Γιατρέ, δώσε μου κατευθείαν. 682 00:39:48,679 --> 00:39:51,015 Θα μπορέσει ποτέ να περπατήσω ξανά; 683 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 Ω, συγγνώμη, σκέφτηκα κάποιον σου είχε πει. Είναι καλά. 684 00:39:54,268 --> 00:39:55,978 Βρήκε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι στο διάδρομο. 685 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Η παράλυσή του είναι εντελώς ψυχοσωματικά. 686 00:39:59,231 --> 00:40:02,902 Αλλά όλοι πρέπει να συμβαδίσουμε με αυτό, γιατί είναι σε λεπτή κατάσταση. 687 00:40:03,068 --> 00:40:06,655 Οπότε όταν λες ψυχοσωματική, εννοείς σαν... 688 00:40:06,822 --> 00:40:09,241 ...θα μπορούσε να ανάψει φωτιά με τις σκέψεις του; 689 00:40:09,408 --> 00:40:11,452 Όχι, καθόλου. σημαίνει ότι είναι όλα στο μυαλό του. 690 00:40:11,619 --> 00:40:15,331 Λέω, μερικές φορές σε χτυπάνε στο κεφάλι, έχετε ειδικές δυνάμεις. 691 00:40:15,497 --> 00:40:17,917 Συμβαίνει συνέχεια. Διαβάστε ένα κόμικ, εντάξει; 692 00:40:18,083 --> 00:40:19,543 Όλοι είναι πραγματικά φιλικοί. 693 00:40:19,710 --> 00:40:22,755 Δεν βλάπτει να είσαι ο Ρίκι Μπόμπι. Δεν θα σου πω ψέματα. 694 00:40:22,922 --> 00:40:24,590 Πώς πάει λοιπόν η φυσικοθεραπεία; 695 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 Α, το παράτησα. Ναι, το παράτησα... 696 00:40:27,843 --> 00:40:30,930 ...μετά ίσως την πρώτη μέρα. Μέσα στην πρώτη ώρα, το παράτησα. 697 00:40:31,096 --> 00:40:33,182 Έχω πει ψέματα στον εαυτό μου, ξέρεις; 698 00:40:33,349 --> 00:40:36,810 Είναι καιρός να είμαστε ώριμοι για αυτό και απλά αντικρίσου τα γεγονότα. 699 00:40:36,977 --> 00:40:39,438 Αγόρασα μόνος μου εκατό χιλιάδων δολαρίων... 700 00:40:39,605 --> 00:40:40,981 ...βαν για άτομα με ειδικές ανάγκες... 701 00:40:41,148 --> 00:40:44,860 ...με τις καρέκλες του καπετάνιου και το DVD Οθόνες πλάσματος στην πλάτη για τα παιδιά. 702 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 -Πληρώσατε όλοι για αυτό; -Ναι. Όλα αυτά πληρώνονται πλήρως. 703 00:40:47,738 --> 00:40:50,658 -είναι παρκαρισμένο εκεί έξω. - Περίμενε, φίλε. Κρατήστε…. 704 00:40:51,158 --> 00:40:53,035 -Πρέπει να του το πούμε. -Τώρα; 705 00:40:53,202 --> 00:40:56,038 Όχι, δεν με νοιάζει τι είπε ο γιατρός. πρέπει να του το πούμε τώρα. 706 00:40:56,205 --> 00:40:57,790 Ρίκυ, μας είπε ο γιατρός... 707 00:40:57,957 --> 00:41:00,751 ...ότι πρέπει να σε αφήσουμε να το λύσεις στη γλυκιά σου ώρα... 708 00:41:00,918 --> 00:41:02,294 ...αλλά, Ρίκυ, μπορείς να περπατήσεις. 709 00:41:02,461 --> 00:41:04,213 Τι είπες μόλις; 710 00:41:04,380 --> 00:41:07,508 Αλήθεια σου λέει φίλε. είναι όλα στο κεφάλι σου. 711 00:41:10,219 --> 00:41:13,263 Ρε άρρωστοι σκύλες! 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,265 Δηλαδή μπαίνεις σε αυτή την πόρτα... 713 00:41:15,432 --> 00:41:18,894 ...στα δυο σου πόδια, όλο χοντρός και αλαζονικός... 714 00:41:19,061 --> 00:41:23,607 ...και κοιτώντας με στην καρέκλα μου, και μου λες ότι είναι όλα στο κεφάλι μου; 715 00:41:23,774 --> 00:41:25,776 Ελπίζω να έχετε και οι δύο γιους. 716 00:41:25,943 --> 00:41:30,948 Όμορφοι, πανέμορφοι, λογικοί γιοι που είναι ταλαντούχοι και πρωταγωνιστές αθλητές... 717 00:41:31,156 --> 00:41:32,992 ...και έχουν τα πόδια τους αφαιρέθηκε! 718 00:41:33,158 --> 00:41:35,119 Προσεύχομαι να ξέρεις αυτός ο πόνος και αυτός ο πόνος. 719 00:41:35,327 --> 00:41:37,621 Μη μου βάζεις αυτό το κακό, Ρίκυ Μπόμπι! 720 00:41:37,788 --> 00:41:42,209 Μην μας το βάζεις! Δεν είσαι παράλυτος! 721 00:41:42,376 --> 00:41:44,128 Είμαι τόσο παράλυτος! 722 00:41:44,294 --> 00:41:47,756 -Όχι, όχι, όχι! Όχι, πρέπει να ξέρει! - Γίνομαι λίγο σκληρός μαζί του. 723 00:41:47,923 --> 00:41:50,384 - Πάντα κλαίει! -Σκληρή αγάπη, είναι. Σκληρή αγάπη. 724 00:41:50,551 --> 00:41:53,262 - Ξύπνα, ηλίθιε! -Θες να μάθεις τι είμαι;! 725 00:41:53,429 --> 00:41:55,889 Θέλεις να δεις τι είναι η ζωή μου;! 726 00:41:56,056 --> 00:41:57,307 Μην το κάνεις. 727 00:41:57,474 --> 00:42:01,687 -Θες να δεις τι γίνεται εδώ; -Μην κολλάς αυτό το μαχαίρι στο πόδι σου. 728 00:42:10,029 --> 00:42:12,740 -Ανθρωπος! -Στάσου, υπομονή. 729 00:42:13,949 --> 00:42:16,243 - Περίμενε, τώρα. Περπατήστε το. -Α, αυτό πονάει. 730 00:42:16,410 --> 00:42:17,745 -Ω, μου...! -Περπάτα. 731 00:42:17,911 --> 00:42:19,747 Τεντώστε, τεντώστε. Τεντώστε το. 732 00:42:19,913 --> 00:42:22,416 Γεια σου φίλε. Μπορείτε να περπατήσετε! Μπορείτε να περπατήσετε! 733 00:42:22,583 --> 00:42:24,168 Μπορώ να περπατήσω! 734 00:42:24,918 --> 00:42:27,254 -Νομίζω ότι άγγιξα ένα νεύρο. -Εκεί. 735 00:42:27,421 --> 00:42:30,174 Εντάξει, το καταλάβαμε, το καταλάβαμε. Κράτα το ακριβώς εκεί. 736 00:42:30,340 --> 00:42:31,675 Ίσως μην το αγγίξεις. 737 00:42:31,842 --> 00:42:33,802 -Μπορείς να το νιώσεις; -Μπορώ! 738 00:42:33,969 --> 00:42:36,346 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το μαχαίρι για να το βγάλουμε. Θα το βγάλουμε. 739 00:42:36,513 --> 00:42:39,141 -Τώρα έχουμε δύο εκεί μέσα. - Απλά μην το σκέφτεσαι. 740 00:42:39,308 --> 00:42:41,602 - Πάμε σε κακό δρόμο. -Κόβουμε γύρω γύρω το κρέας. 741 00:42:41,769 --> 00:42:43,479 Θα βγω εδώ. Τεντώστε το. 742 00:42:43,645 --> 00:42:45,981 Απλώς βγάλτε το βύσμα του κρέατος. Ακριβώς όπως τα ελάφια. 743 00:42:46,148 --> 00:42:48,901 Πρέπει να το κουνήσουμε λίγο. Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 744 00:42:49,068 --> 00:42:50,903 -Ναι, το νιώθω. -Είσαι πίσω! 745 00:42:51,070 --> 00:42:52,696 Σας αγαπώ παιδιά! 746 00:42:53,322 --> 00:42:56,992 Λυπάμαι, παιδιά. εννοώ, Ελπίζω τα αγόρια σου να μην χάσουν τα πόδια τους. 747 00:42:57,159 --> 00:43:00,496 -Ευχαριστώ φίλε. -Λοιπόν, πότε μπορώ να οδηγήσω ξανά; 748 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. Ο γιατρός είπες ότι έπαθες μεγάλο τραύμα... 749 00:43:03,832 --> 00:43:06,168 ...και πιστεύει ότι πρέπει πάρτε το αργά για λίγο. 750 00:43:06,335 --> 00:43:10,130 Ναι, λοιπόν, σκεφτόμουν, ενώ ξεκουράζεσαι και άλλα... 751 00:43:10,297 --> 00:43:13,258 -...ίσως με αφήσεις να κερδίσω μερικά. - Λοιπόν, ορίστε. 752 00:43:13,425 --> 00:43:15,302 Ναι, αυτό δεν θα συμβεί. 753 00:43:15,761 --> 00:43:18,722 Ναι. Είμαι ο Ρίκυ Μπόμπι. Εννοώ, ξέρετε πώς το παίζω. 754 00:43:18,889 --> 00:43:21,100 -Ναι. -Πρώτο ή τελευταίο, σωστά, μωρό μου; 755 00:43:21,266 --> 00:43:23,685 -Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. -Εξάλλου... 756 00:43:23,852 --> 00:43:26,730 ...Ο Ντένιτ Τζούνιορ πρέπει να έχει φρικάρει. Όλα τα λεφτά που χάνει; 757 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Χωρίς εμένα στην πίστα; 758 00:43:28,690 --> 00:43:29,900 Δηλαδή απλά γελάω... 759 00:43:30,067 --> 00:43:33,028 ...σκέφτομαι ότι γκρινιάζει όλη την ώρα, σκάγια και γκρίνια: 760 00:43:33,195 --> 00:43:35,280 «Διάολε, μακάρι να ήταν εδώ ο Ρίκι». 761 00:43:35,447 --> 00:43:36,990 Ξέρεις τι εννοώ; 762 00:43:40,828 --> 00:43:42,871 Τι; 763 00:43:43,038 --> 00:43:45,499 Ο Frenchy μπορεί να οδηγήσει. 764 00:43:49,211 --> 00:43:50,629 Ω, όχι. 765 00:44:18,532 --> 00:44:20,284 Πολύ καλό. 766 00:44:20,450 --> 00:44:22,619 C'est la vie και que sera, sera. 767 00:44:22,786 --> 00:44:25,831 Μοιάζει με το NASCAR έχει πάει γαλλικά. 768 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Λοιπόν, σε άλλες ειδήσεις, ο Ricky Bobby... 769 00:44:27,916 --> 00:44:31,044 ...θα κάνει κάποια δοκιμή γύροι αυτό το Σαββατοκύριακο στο Rockingham... 770 00:44:31,211 --> 00:44:33,505 ...σε μια προσπάθεια να επιστρέψω από τη φρικτή συντριβή του. 771 00:44:35,090 --> 00:44:37,134 Είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα να κάνει σε αγώνες. 772 00:44:37,301 --> 00:44:40,012 Για να προσπαθήσετε να αναπηδήσετε μετά ένα καταστροφικό, βίαιο ναυάγιο. 773 00:44:40,179 --> 00:44:42,639 Ο Ρίκι Μπόμπι είχε τραυματιστεί κατά τη διάρκεια του συμβάντος. 774 00:44:42,806 --> 00:44:44,099 Εντάξει μωρό μου. Έλα τώρα. 775 00:44:44,266 --> 00:44:47,644 Σήμερα, όμως, θα ξανακολλήσει αγωνιστικό αυτοκίνητο για πρώτη φορά από… 776 00:44:47,811 --> 00:44:49,980 ...να προσπαθήσει να δείξει ότι μπορεί ακόμα κάνε τη δουλειά. 777 00:44:50,147 --> 00:44:53,442 -Θα γίνει υπέροχος. Ναι. -Θα γίνει υπέροχος, σίγουρα. 778 00:44:53,609 --> 00:44:56,361 Θα σταματήσεις να με κοιτάς έτσι, Σούζαν; ορκίζομαι... 779 00:44:56,528 --> 00:44:59,031 ...είσαι το πιο περίεργο κοριτσάκι έχω δει ποτέ. 780 00:44:59,198 --> 00:45:01,950 Εντάξει, πραγματικά θα το ανοίξω! 781 00:45:05,078 --> 00:45:08,165 Μου έλειψες, μαμά Speed. Ο Ricky Bobby επέστρεψε. 782 00:45:08,332 --> 00:45:10,125 Περίμενε, πόσο γρήγορα πάει; 783 00:45:10,292 --> 00:45:11,877 Είκοσι έξι μίλια την ώρα. 784 00:45:14,338 --> 00:45:17,716 Τι ήταν αυτά; Αυτά ήταν τα άλλα αυτοκίνητα; 785 00:45:23,138 --> 00:45:25,641 Θεέ μου. Τόσο γρήγορα. 786 00:45:25,807 --> 00:45:27,601 Πήγαινε μωρό μου! Εδώ είσαι. 787 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Καίγομαι; φλέγομαι. 788 00:45:29,728 --> 00:45:31,730 -Όχι, όχι, δεν φλέγεσαι. - Τέντωσε το. 789 00:45:31,897 --> 00:45:33,523 -Δεν πειράζει μωρό μου. -Καλά. 790 00:45:35,108 --> 00:45:37,778 -Θεέ μου, θα αρρωστήσω. - Ω, Θεέ μου. 791 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 -Α, είναι πάλι με τα εσώρουχά του. - Ρίκυ! Φορέστε τα ρούχα σας παρακαλώ. 792 00:45:41,990 --> 00:45:44,284 Είναι πάλι με τα εσώρουχά του. Πηγαίνετε να τον πάρετε παιδιά. 793 00:45:44,451 --> 00:45:45,702 Ω, Κύριε. 794 00:45:45,869 --> 00:45:48,747 Ξέρεις ποιος θα είναι νούμερο ένα στο Dennit Racing; 795 00:45:49,498 --> 00:45:52,251 -Όχι ο Ρίκι; -Θα σε ανεμόμυλο. 796 00:45:52,417 --> 00:45:55,337 Ο κ. Cal Naughton Jr. 797 00:45:55,504 --> 00:45:58,131 -Γύρισε κοντά του. είναι ο μόνος τρόπος. -Ποιος είσαι; 798 00:45:58,298 --> 00:45:59,967 - Νούμερο ένα. -Οχι. 799 00:46:00,133 --> 00:46:03,679 -Α, ναι, κυρία. - Ρίκυ! Έλα ρε φίλε! 800 00:46:03,845 --> 00:46:05,222 Είναι ντροπιαστικό. 801 00:46:05,389 --> 00:46:09,268 Οι νίντζα ​​προσπαθούν να με πιάσουν. Οι νίντζα ​​προσπαθούν να με πιάσουν. 802 00:46:09,434 --> 00:46:11,186 - Ω, Θεέ μου. -Τι συνέβη; 803 00:46:11,353 --> 00:46:13,814 Τι συνέβη; Αυτός τελείωσε. Αυτός τελείωσε. 804 00:46:13,981 --> 00:46:16,525 Αυτό έγινε. τελείωσε. Αυτός τελείωσε. 805 00:46:16,775 --> 00:46:18,360 Τι θα μου συμβεί; 806 00:46:18,527 --> 00:46:21,530 Νιώθω σαν να οδηγούσα μέσα ένας αστεροειδής ή ένας κομήτης ή κάτι τέτοιο. 807 00:46:21,697 --> 00:46:23,740 Ναι, πήγαινες γρήγορα. 808 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 -Κοίτα το. -Τι θα κάνουμε; 809 00:46:26,201 --> 00:46:28,787 Αυτό είναι άσχημο. Αυτό είναι κακό για όλους μας. Δείτε το. 810 00:46:28,954 --> 00:46:31,915 -Πρέπει να πάω να ελέγξω το πουλί κούκου. -Όχι, ο κούκος είναι εντάξει. 811 00:46:32,082 --> 00:46:34,835 Γιατί δεν πας εκεί και να τακτοποιήσεις την Carley για μένα; 812 00:46:35,002 --> 00:46:37,087 -Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα; -Ναι, κύριε. 813 00:46:37,254 --> 00:46:38,797 Ορίστε. 814 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Αυτό που ξεκίνησε ως μέρα ελπίδας και αισιοδοξίας... 815 00:46:42,259 --> 00:46:45,595 ...για τον Ricky Bobby και την αγωνιστική του ομάδα έχει τελειώσει εδώ με απογοήτευση. 816 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 Ορίστε, αγόρι μου. 817 00:46:47,180 --> 00:46:49,057 -Έχασα κάθε μυϊκό έλεγχο. -Ναι, το έκανες. 818 00:46:49,224 --> 00:46:52,686 -Μόλις έχασε τον έλεγχο των μυών του είναι όλο. -Έχασα τον έλεγχο των μυών μου. 819 00:46:53,395 --> 00:46:56,231 Είναι καλά. Απλώς δεν μπορεί να ελέγξει τους μύες. 820 00:47:05,741 --> 00:47:08,201 -Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Χέρσελ. -Ναι, κανένα πρόβλημα. 821 00:47:14,041 --> 00:47:15,459 Τζένγκα! 822 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Σε αγαπώ, Καλ. 823 00:47:20,255 --> 00:47:22,549 - Ωραία, μικρέ. -Τι στο διάολο συμβαίνει; 824 00:47:22,716 --> 00:47:24,843 Γεια σου, Ρίκυ, ωραία εκ μέρους σου να περάσετε για μια επίσκεψη. 825 00:47:25,010 --> 00:47:27,888 Τι εννοείς επίσκεψη; Αυτό είναι το σπίτι μου. 826 00:47:28,055 --> 00:47:29,598 Μωρό... 827 00:47:29,765 --> 00:47:31,933 ... πυροβολώ λυπάμαι πολύ. 828 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 εγω πραγματικα... Δεν ήθελα να είναι έτσι. 829 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 Γεια, τι έγινε στο οικογενειακό πορτρέτο; 830 00:47:37,647 --> 00:47:39,858 Μόλις κολλήσατε χοντροκομμένα το πρόσωπό σου πάνω από το δικό μου. 831 00:47:40,025 --> 00:47:41,943 Παντρευόμαστε, Ρίκυ. 832 00:47:42,110 --> 00:47:44,613 Και ταιριάζουμε τατουάζ καλλικάτζαρων. 833 00:47:44,780 --> 00:47:46,698 Δεν είναι χαριτωμένο; Με ένα μικρό δοχείο χρυσού. 834 00:47:46,865 --> 00:47:49,117 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; Παιδιά με βάζετε; 835 00:47:49,284 --> 00:47:53,372 Είχα φύγει τρεις ώρες. Ο Ντενίτ μόλις με απέλυσε από την ομάδα. 836 00:47:53,997 --> 00:47:55,457 Ρίκυ, εσύ κι εγώ... 837 00:47:55,624 --> 00:47:59,169 ...ξέρουμε και οι δύο ότι αυτός ο γάμος έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 838 00:47:59,378 --> 00:48:02,422 Όχι! Ειλικρινά δεν το ήξερα! 839 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Ρίκυ, είμαι γυναίκα οδηγού. 840 00:48:05,092 --> 00:48:07,803 Δεν δουλεύω. Καλά; 841 00:48:07,969 --> 00:48:11,807 Περιμένετε. Υπομονή. Υπομονή. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι το κατάλαβα. 842 00:48:12,432 --> 00:48:14,226 Μου ζητάς διαζύγιο; 843 00:48:14,393 --> 00:48:16,978 -Ναι! Δύο Χριστούγεννα! -Ναι! Δύο Χριστούγεννα! 844 00:48:17,145 --> 00:48:19,022 Καλ; 845 00:48:19,189 --> 00:48:21,066 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό, φίλε; 846 00:48:21,233 --> 00:48:24,861 Ρίκυ, ο γάμος σου ήταν ένα κοίλο κέλυφος. 847 00:48:25,028 --> 00:48:26,738 Ήταν ένα σκληρό Charade. 848 00:48:26,905 --> 00:48:28,990 Μόλις μου έδωσε το 411 σε όλη τη συμφωνία. 849 00:48:29,157 --> 00:48:32,577 Και ξέρεις τι άλλο; Δεν με άφησες ποτέ να κερδίσω μια φορά. 850 00:48:32,744 --> 00:48:35,163 Νόμιζα ότι πήγαμε καλά. Ανακινήστε και ψήστε. 851 00:48:35,330 --> 00:48:38,041 Τα πας υπέροχα. Απλά συνεχίστε έτσι. Συνέχισε έτσι. 852 00:48:38,208 --> 00:48:41,211 Και μου είπε ο κύριος Ντενίτ ότι τώρα είναι η ώρα μου. 853 00:48:41,378 --> 00:48:43,505 -Α, αλήθεια; -Το Shake and Bake είναι νεκρό. 854 00:48:43,672 --> 00:48:46,174 Και μόλις ανεβήκαμε με νέο ψευδώνυμο. 855 00:48:46,341 --> 00:48:48,844 - είναι τόσο καλό. είναι τόσο καλό. -Πήρα νέο ψευδώνυμο. 856 00:48:49,052 --> 00:48:51,888 Ο Μαγικός Άνθρωπος. Τώρα με βλέπεις... 857 00:48:52,764 --> 00:48:54,266 ...τώρα δεν το κάνεις. 858 00:48:54,433 --> 00:48:56,643 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο παρατσούκλι έχω ακούσει ποτέ. 859 00:48:56,810 --> 00:48:58,520 Είναι, Ρίκυ; 860 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Γιατί νομίζω θα ήθελες να το σκεφτείς. 861 00:49:03,066 --> 00:49:05,569 Εντάξει. Με πήρες. Αυτό είναι ένα φοβερό ψευδώνυμο. 862 00:49:05,735 --> 00:49:09,364 Παρακολουθήστε το ταχυδρομείο για αυτήν την πρόσκληση στο γάμο, γιατί σε θέλω εκεί. 863 00:49:09,531 --> 00:49:10,782 -Τι';! -Το ξέρω... 864 00:49:10,949 --> 00:49:13,743 ...ότι έγιναν κάποια άσχημα πράγματα μόλις τώρα, αλλά εν καιρώ... 865 00:49:13,910 --> 00:49:15,745 Ο γάμος δεν είναι για μερικές εβδομάδες. 866 00:49:15,912 --> 00:49:17,831 Γιατί να έρθω στον γάμο των αγοριών σου; 867 00:49:17,998 --> 00:49:20,000 --θα το ξεπεράσεις και να είσαι κουμπάρος μου. 868 00:49:20,167 --> 00:49:21,585 Δεν θα γίνω κουμπάρος σου! 869 00:49:21,751 --> 00:49:23,712 Μωρό μου, δεν θα έρθει στο γάμο. 870 00:49:23,879 --> 00:49:28,008 Καλ, αντιλαμβάνεσαι τις συνέπειες; από τις ενέργειές σας αυτή τη στιγμή; 871 00:49:28,175 --> 00:49:29,468 Τι σημαίνει «υπόνοια»; 872 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Δεν είμαστε πια φίλοι. 873 00:49:31,303 --> 00:49:33,972 -Γιατί; -Τι εννοείς "γιατί"; 874 00:49:34,931 --> 00:49:36,266 Καταστρέφεις τη ζωή μου! 875 00:49:36,433 --> 00:49:39,144 Μόλις έχασες τη γυναίκα σου. Μόλις έχασες τη δουλειά σου. 876 00:49:39,311 --> 00:49:42,063 Μην πετάς έξω τον καλύτερό σου φίλο λόγω του θυμού σου. 877 00:49:42,564 --> 00:49:45,692 -Αυτό είναι απολύτως γελοίο, φίλε. - Ρίκυ... 878 00:49:45,859 --> 00:49:50,822 ...θυμηθείτε, το ποντίκι αγρού είναι γρήγορο, αλλά η κουκουβάγια βλέπει τη νύχτα. 879 00:49:54,576 --> 00:49:56,328 Είναι κάπως ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι; 880 00:49:59,915 --> 00:50:02,792 -Γεια, Ρίκυ, θα σου τηλεφωνήσω αύριο. -Σκάσε. 881 00:50:02,959 --> 00:50:05,670 -Αντίο παιδιά. Θα τα πούμε το επόμενο Σαββατοκύριακο. -Αντίο. 882 00:50:10,258 --> 00:50:14,095 Ρίκυ! Αγόρια! Είναι όλα καλά; 883 00:50:14,304 --> 00:50:17,974 Μαμά, δεν έχουμε πού να πάμε. Η Carley και ο Cal πήραν τα πάντα. 884 00:50:18,141 --> 00:50:20,143 Λοιπόν, είσαι σπίτι τώρα, και πήρες τη μαμά σου. 885 00:50:20,310 --> 00:50:21,520 Μπείτε εδώ, παιδιά. Ερχομαι. 886 00:50:21,686 --> 00:50:24,439 Ερχομαι. Μπες σε αυτό το σπίτι. 887 00:50:31,279 --> 00:50:33,490 Γεια, Ρίκυ. Φλέγεσαι; 888 00:50:34,282 --> 00:50:37,619 -Ωραίο τζιν σορτσάκι, φίλε. -Γεια, σκάσε, φίλε. 889 00:50:50,173 --> 00:50:51,633 Καμπούρα με! 890 00:50:55,554 --> 00:50:57,472 Τώρα, προσέχετε τον εαυτό σας. 891 00:50:57,639 --> 00:51:00,976 Ναι, κύριε. λυπάμαι. Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 892 00:51:07,732 --> 00:51:09,359 Συγγνώμη, φίλε. 893 00:51:11,903 --> 00:51:14,781 -Συγνώμη. Συγνώμη. -Φύγε από το δρόμο! 894 00:51:14,948 --> 00:51:17,909 Έλα, άνθρωπε. Είμαι σε ένα ποδήλατο. Χαλαρώστε. 895 00:51:18,076 --> 00:51:20,412 -Ε, σκάσε! -Ηλίθιος! 896 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Είναι ανοιχτό. 897 00:51:28,003 --> 00:51:30,088 Hugalo's Pizza. Είμαστε πίτσα. 898 00:51:31,923 --> 00:51:35,010 -Είσαι πίτσα; -Ναι, είμαστε πίτσα. Πρέπει να το πω. 899 00:51:37,387 --> 00:51:40,682 Ή κλείσε την πόρτα ή μπες μέσα. Βρέθηκα εδώ μέσα, καουμπόι. 900 00:51:46,646 --> 00:51:49,733 Έχεις τρεις πίτσες που δεν έχουν τρώγονται απλώς καθισμένοι εκεί. 901 00:51:49,899 --> 00:51:52,694 ξέρω. Τους έχω πάρει τηλέφωνο όλη μέρα προσπαθώ να σε αποκτήσω... 902 00:51:52,861 --> 00:51:55,238 ...αλλά με στέλνουν συνέχεια διαφορετικούς ανθρώπους παράδοσης. 903 00:51:55,405 --> 00:51:57,198 Προσπαθείς να με πάρεις; Γιατί; 904 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 Επειδή είμαι ο μπαμπάς σου, γι' αυτό. 905 00:52:00,702 --> 00:52:03,788 -Τι είπες μόλις; -Είπα, είμαι ο μπαμπάς σου. 906 00:52:03,955 --> 00:52:05,540 Είμαι ο Ρις Μπόμπι. 907 00:52:05,707 --> 00:52:10,545 Εγώ και η μαμά σου το κάναμε σε ένα Rustler Μπάνιο Steak House όταν ήμουν 17. 908 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 Και μετά εμφανίστηκες. 909 00:52:19,304 --> 00:52:21,222 Γεια σου γιε. 910 00:52:21,389 --> 00:52:24,726 -Υιός! Γιε μου, πήγε καλά αυτό; -Οχι! 911 00:52:24,893 --> 00:52:27,854 - Μου φαίνεται ότι πήγε πολύ καλά. -Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 912 00:52:28,021 --> 00:52:30,357 -Έγινε λίγο ζέσταμα, αλλά .... -Σταμάτα να μου μιλάς! 913 00:52:30,523 --> 00:52:33,652 Γεια, είναι Huffy; Αυτό είναι ένα όμορφο ποδήλατο, αγόρι. 914 00:52:33,818 --> 00:52:35,654 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 915 00:52:35,820 --> 00:52:38,990 Δηλαδή, ήταν με εκνευρίζει για 25 χρόνια... 916 00:52:39,157 --> 00:52:41,743 ...και τώρα θέλει να με γνωρίσεις; 917 00:52:41,910 --> 00:52:43,787 Πώς στο διάολο με βρήκε; 918 00:52:43,953 --> 00:52:45,288 του τηλεφώνησα. 919 00:52:45,455 --> 00:52:48,416 Πλάκα μου κάνεις; Μαμά, γιατί πήγες να το κάνεις αυτό; 920 00:52:48,583 --> 00:52:50,293 Γιε μου, χρειάζεσαι βοήθεια. 921 00:52:50,460 --> 00:52:53,004 -Ξέρω ότι είναι σκύλα. - Είναι τρομακτικός. 922 00:52:53,171 --> 00:52:57,175 Αλλά είσαι μεγάλος άντρας. Παραδίδετε πίτσες με ποδήλατο. 923 00:52:57,342 --> 00:53:00,095 Πώς συνδέθηκες μαζί του καταρχήν; 924 00:53:00,261 --> 00:53:02,931 Μάλλον δεν μπορούσες να πεις κοιτάζοντάς τον τώρα... 925 00:53:03,348 --> 00:53:05,767 ...αλλά ο μπαμπάς σου ήταν ένας πραγματικός γόης. 926 00:53:05,934 --> 00:53:09,270 Και εκείνο το βράδυ στο δωμάτιο των γυναικών του Rustler Steak House... 927 00:53:09,437 --> 00:53:10,814 ...με διάλεξε. 928 00:53:10,980 --> 00:53:15,610 -Σε γυναικείο δωμάτιο; -Σώπα εδώ μέσα! Προσπαθώ να κοιμηθώ! 929 00:53:15,777 --> 00:53:18,738 Ένας από εσάς κουρδίζει περίπου να σε χτυπήσει στο στόμα! 930 00:53:18,905 --> 00:53:22,325 Σταμάτα να με φωνάζεις, εντάξει; Είμαι ο μπαμπάς σου. Είσαι 7 χρονών. 931 00:53:22,492 --> 00:53:24,202 Μη μιλάς έτσι. 932 00:53:26,538 --> 00:53:28,123 Γεια σου. Γεια σου, Λούσι. 933 00:53:28,289 --> 00:53:29,999 Πώς τα πάτε; 934 00:53:31,292 --> 00:53:33,962 Γεια σου, Ρίκυ. Κοίτα, γιε μου... 935 00:53:34,629 --> 00:53:37,215 ...Το ξέρω ότι δεν το κάνεις θελεις να ειμαι εδω... 936 00:53:37,382 --> 00:53:41,386 ...αλλά είδα τι σου συνέβη στην τηλεόραση. Είδες τον φόβο. 937 00:53:41,553 --> 00:53:43,513 -Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό, γιε μου. -Πραγματικά; 938 00:53:43,680 --> 00:53:47,058 Τι σε νοιάζει για μένα ή για εμάς; Δεν γνώρισες ποτέ ούτε τα εγγόνια σου. 939 00:53:47,225 --> 00:53:50,395 -Τι κοιτάς, Ποπάι; -Σώπα, μικρέ γλάστρα. 940 00:53:50,562 --> 00:53:51,938 Θα σε βάλω σε φούρνο μικροκυμάτων. 941 00:53:52,105 --> 00:53:53,690 Τώρα, δείξε μου το τεστ DNA... 942 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 ...και τότε ίσως πω ένα γεια σε αυτούς τους αρουραίους του βάλτου. 943 00:53:57,026 --> 00:54:01,823 Εσείς σιωπήστε στο διάολο! πήρα ένα γυναίκα σε μια σκηνή οξυγόνου που προσπαθεί να κοιμηθεί. 944 00:54:01,990 --> 00:54:05,160 Καλύτερα σκάσε αλλιώς θα έρθω εκεί πέρα και τρύπα σε εκείνη τη σκηνή. 945 00:54:05,326 --> 00:54:06,536 Ναι, σκάσε, Φρανκ! 946 00:54:06,703 --> 00:54:09,205 Πήγαινε να ξυρίσεις τις μπάλες σου, σκονισμένη γέρικη κλανιά! 947 00:54:09,372 --> 00:54:11,791 Εντάξει, υποθέτω είναι τα εγγόνια μου. 948 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Σε ξέρω γιε μου. Σε ξέρω καλά. 949 00:54:17,255 --> 00:54:20,467 Είσαι σαν εμένα. του Ταλλαδέγκα έρχεται σε μερικές εβδομάδες. 950 00:54:20,633 --> 00:54:23,303 -Και ξέρω ότι θέλεις να κερδίσεις αυτό το πράγμα. -Όχι, δεν το κάνω 951 00:54:23,845 --> 00:54:25,638 Άκου, Ρίκυ. 952 00:54:25,805 --> 00:54:29,768 Είμαι 55 χρονών και το μόνο που έμαθα είναι ένα αυτοκίνητο... 953 00:54:29,934 --> 00:54:33,813 ...και μια τσάντα γεμάτη εσώρουχα, και γλυκό, βρωμερό ζιζάνιο. 954 00:54:33,980 --> 00:54:36,149 Πόσο πουλάς αυτό το ζιζάνιο, γέρος; 955 00:54:36,316 --> 00:54:38,651 Ξέρω ότι τα χάλασα να σε μεγαλώσω σαν αγόρι... 956 00:54:38,818 --> 00:54:40,904 ...αλλά άσε με να σε βοηθήσω σαν άντρας. 957 00:54:42,197 --> 00:54:45,658 -Κάνε το μπαμπά. Πάρτε τις μπάλες σας πίσω. -Πήγαινε πάλι γρήγορα. 958 00:54:46,951 --> 00:54:49,078 Πρόστιμο. θα το κάνω. 959 00:54:50,205 --> 00:54:53,374 -Μα δεν σε φωνάζω μπαμπά. -Λοιπόν, πώς θα με πείτε; 960 00:54:53,541 --> 00:54:56,294 Εντάξει, καθηγητή Dickweed. Ποιο είναι το σχέδιο; 961 00:54:56,461 --> 00:54:59,547 Λοιπόν, βασικά, τι έπαθες είναι ότι είδες τον φόβο. 962 00:54:59,881 --> 00:55:02,967 Πριν καν σκεφτείς λοιπόν για οποιαδήποτε πραγματική οδήγηση... 963 00:55:03,134 --> 00:55:07,013 ...πρέπει να κάνεις φίλους αυτός ο φόβος. Μπείτε λοιπόν στο αυτοκίνητο. 964 00:55:13,895 --> 00:55:16,606 Τι στο διάολο;! Υπάρχει ένα καταραμένο Cougar στο αυτοκίνητο! 965 00:55:16,773 --> 00:55:18,817 Ξέρω ότι υπάρχει ένα Cougar, Το έβαλα εκεί μέσα. 966 00:55:18,983 --> 00:55:21,945 Πρέπει να μάθεις να οδηγείς με τον φόβο. 967 00:55:22,111 --> 00:55:25,865 Δεν είναι τίποτα πιο τρομακτικό παρά να οδηγείς με κούγκαρ στο αυτοκίνητο. 968 00:55:26,032 --> 00:55:28,159 -Θεέ μου, από πού το πήρες αυτό; -Το παγίδευσα. 969 00:55:28,326 --> 00:55:31,246 Το κρατούσα στο μπάνιο μου στο μοτέλ, ταΐζοντάς το παλιά πίτσα. 970 00:55:31,412 --> 00:55:34,666 -Γύρνα σε αυτό το αυτοκίνητο, με ακούς; -Όχι, δεν μπαίνω σε αυτό το αυτοκίνητο. 971 00:55:34,833 --> 00:55:39,629 Γεια, άκουσέ με. Αν είσαι ήρεμος, και αυτή η υπέροχη μεγάλη γάτα θα είναι ήρεμη. 972 00:55:39,796 --> 00:55:41,339 Αλλά αν φοβάσαι... 973 00:55:41,506 --> 00:55:44,968 ...αυτή η όμορφη μηχανή θανάτου θα κάνει αυτό που ο Θεός το έκανε... 974 00:55:45,134 --> 00:55:48,054 ...δηλαδή, να σε φάει με ένα χαμόγελο στα χείλη. 975 00:55:48,221 --> 00:55:50,265 Θεέ μου, απλώς με ακολουθεί όπου κι αν πάω. 976 00:55:50,431 --> 00:55:51,808 Λοιπόν, απλά σε κοιτάζει. 977 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 Λες αν ηρεμήσω, το Cougar θα είναι εντάξει; 978 00:55:54,811 --> 00:55:58,022 -Το κατάλαβες. - Ανάθεμα. Καλά. 979 00:55:58,189 --> 00:56:00,275 Έλα γιε μου. Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι. 980 00:56:00,441 --> 00:56:01,943 Ω, έλα. 981 00:56:02,861 --> 00:56:04,195 Αυτό είναι όλο. 982 00:56:05,113 --> 00:56:08,867 -Και όχι ξαφνικές κινήσεις. -Αυτό είναι πολύ γρήγορο; Ω, φίλε. Βλέπω; 983 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 -Είναι λίγο γρήγορο. -Βλέπεις τι έκανε; 984 00:56:11,202 --> 00:56:13,621 Πρέπει να είσαι λίγο πιο συνειδητοποιημένος στην κίνησή σου. 985 00:56:13,788 --> 00:56:16,499 Απλώς θα μπω εκεί μέσα. Απλώς θα πιάσω το χερούλι. 986 00:56:16,666 --> 00:56:19,294 Θα μπω και θα οδηγήσω αυτό το αυτοκίνητο. Θα το κάνω ήρεμα. 987 00:56:19,460 --> 00:56:22,881 -Ηρεμία. Κομμάτι κέικ. -Απλώς προσπαθούσα να μείνω ήρεμος. 988 00:56:25,133 --> 00:56:27,552 -Ω, φίλε! -Κάποτε σήμερα, γιε μου. 989 00:56:27,719 --> 00:56:30,013 Εντάξει, πάμε. μπαίνω μέσα. 990 00:56:30,221 --> 00:56:31,931 Θεέ μου, βοήθησέ με! 991 00:56:32,932 --> 00:56:35,476 - Ρίκυ! Ελέγξτε τον καρδιακό σας ρυθμό. - Ω, Θεέ μου! 992 00:56:37,645 --> 00:56:38,980 Γεια, μαμά. 993 00:56:40,982 --> 00:56:43,568 Λοιπόν, γεια σου, Ρίκυ. Πώς πήγε; 994 00:56:43,735 --> 00:56:46,237 Λοιπόν, με τσάκισε ένα Cougar... 995 00:56:46,404 --> 00:56:49,616 ...δεν έμαθα τίποτα για την οδήγηση, και το πουκάμισο Crystal Gayle μου χάλασε. 996 00:56:49,782 --> 00:56:51,576 Αλλά εκτός από αυτό, πήγε μια χαρά. 997 00:56:51,743 --> 00:56:53,119 Που είναι τα αγόρια; 998 00:56:53,286 --> 00:56:56,623 Τα άφησα στο Κυριακάτικο σχολείο στην εκκλησία μου πριν από περίπου 10 λεπτά. 999 00:56:56,789 --> 00:56:58,082 Αναρχία! 1000 00:56:58,249 --> 00:57:01,419 -Αναρχία! Αναρχία! -Αναρχία! 1001 00:57:01,586 --> 00:57:05,006 -Εδώ είναι. -Τι στο μαρασμό; 1002 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 -Αναρχία! -Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό... 1003 00:57:08,509 --> 00:57:10,720 ...αλλά το λατρεύω! 1004 00:57:12,513 --> 00:57:14,724 -Τι στο διάολο; -Αυτό είναι! 1005 00:57:14,891 --> 00:57:17,685 Αυτό βάζει το καπάκι ακριβώς στο βάζο! 1006 00:57:18,353 --> 00:57:19,771 -Μαμά!Μαμά! -Όχι, Ρίκυ, όχι. 1007 00:57:19,938 --> 00:57:23,399 Δεν θα έχω τα γιαγιά μου ενεργώντας σαν άγριοι αλήτες. 1008 00:57:23,566 --> 00:57:26,527 Εντάξει, τώρα, παιδιά ακούστε, και ακούς καλά. 1009 00:57:26,694 --> 00:57:30,031 Τώρα, δηλώνω τη Γιαγιά Νόμο. 1010 00:57:30,198 --> 00:57:34,035 Κι αν δεν υπακούς Η γιαγιά δικηγόρος... 1011 00:57:34,202 --> 00:57:36,746 ...Θα βάψω την πίσω βεράντα σου κόκκινη. 1012 00:57:36,913 --> 00:57:39,207 Συγγνώμη, γιαγιά, αλλά είσαι άτυχος. 1013 00:57:39,374 --> 00:57:41,709 Εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες, όχι εσείς. 1014 00:57:43,127 --> 00:57:44,879 Γεια σου! 1015 00:57:46,172 --> 00:57:48,800 Θα μας σπάσεις σαν άγρια άλογα, έτσι δεν είναι; 1016 00:57:49,384 --> 00:57:52,220 Είναι η αρχή μιας νέας εποχής. 1017 00:57:54,555 --> 00:57:58,393 Ω, φίλε, αυτό είναι εντελώς τρελό. Θέλω να πω, αυτό είναι οριακό απερίσκεπτο. 1018 00:57:58,559 --> 00:58:02,230 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν οδηγείς με τα μάτια σου, οδηγείς με την καρδιά σου. 1019 00:58:02,438 --> 00:58:04,357 Αυτό είναι απλώς χαζό. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1020 00:58:04,524 --> 00:58:08,444 Πρέπει να νιώσεις τον δρόμο. Πρέπει να το αφήσεις να ζήσει μέσα σου. 1021 00:58:08,611 --> 00:58:11,239 -Νιώθεις τίποτα τώρα; -Νιώθω λίγο. 1022 00:58:11,406 --> 00:58:13,408 Τι νιώθεις; Πες μου τι νιώθεις. 1023 00:58:13,574 --> 00:58:16,577 Νιώθω το φθαρμένο ξύλο του τιμονιού. 1024 00:58:16,744 --> 00:58:18,705 -Ναι. Τι άλλο; -Λίγη ζέστη. 1025 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Είστε εσείς και το αυτοκίνητο συγχωνεύονται. 1026 00:58:21,416 --> 00:58:24,961 Ναι, τώρα το νιώθω πραγματικά. Νιώθω ότι το αυτοκίνητο θα μπορούσε να οδηγήσει μόνο του. 1027 00:58:25,128 --> 00:58:27,005 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε. Ξεκινήστε την. 1028 00:58:27,171 --> 00:58:29,215 Θα ξεκινήσω αυτό το αυτοκίνητο. 1029 00:58:29,382 --> 00:58:31,592 Attaboy. Εντάξει, γιε μου. 1030 00:58:31,759 --> 00:58:33,553 Οδηγώ. 1031 00:58:51,154 --> 00:58:53,489 ντρέπομαι. Πραγματικά νόμιζα ότι μπορούσα να το νιώσω. 1032 00:58:53,656 --> 00:58:56,951 Ξέρεις τι; Καλύτερα να το επισημάνουμε έξω από εδώ. Ο Φρανκ θα θυμώσει. 1033 00:58:57,118 --> 00:58:58,661 Εντάξει. 1034 00:58:58,828 --> 00:59:01,372 Όχι, όχι, Ρίκυ. Χωρίς παρωπίδες. 1035 00:59:03,291 --> 00:59:05,877 Καθαρίστε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο, έλα. 1036 00:59:06,044 --> 00:59:08,671 Πρέπει να σου πω, γιαγιά, αυτό φυσάει. 1037 00:59:08,838 --> 00:59:11,299 -Πόσο ακόμα από αυτό; -Δεν ξέρω. 1038 00:59:11,466 --> 00:59:15,261 Πόσες φορές θα το κάνεις ακόμα να μου πετάξει το ραδιόφωνο στην μπανιέρα; 1039 00:59:24,270 --> 00:59:26,439 -Γειά σου; -Γεια, φίλε. Είσαι επάνω; 1040 00:59:26,606 --> 00:59:29,108 -Οχι. -Ξύπνα. Πρέπει να σου μιλήσω. 1041 00:59:29,275 --> 00:59:30,860 Νομίζω ότι το σπίτι σου είναι στοιχειωμένο. 1042 00:59:31,027 --> 00:59:33,071 Έλα, έλα. είναι 2:30 το πρωί. 1043 00:59:33,237 --> 00:59:36,866 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα, φίλε. φοβάμαι. 1044 00:59:37,075 --> 00:59:39,786 Κοιτάξτε, δεν υπάρχει τίποτα για να εκτιναχθεί. είναι καινούργιο σπίτι... 1045 00:59:39,952 --> 00:59:42,330 ...υπάρχουν πολλά τριξίματα και γκρίνια και στενάζει μέσα του. 1046 00:59:42,497 --> 00:59:43,831 Μου λείπεις αδερφέ. 1047 00:59:43,998 --> 00:59:46,000 Γεια, δεν ξέρω γιατί σου μιλάω. 1048 00:59:46,167 --> 00:59:47,668 Θυμάσαι ότι σε μισώ; 1049 00:59:47,835 --> 00:59:49,587 -Γεια, κάτι ακόμα. -Ναι; 1050 00:59:49,754 --> 00:59:54,092 Όταν έχεις ενεργοποιημένο το στερεοφωνικό ταυτόχρονα με την τηλεόραση... 1051 00:59:54,258 --> 00:59:56,427 ...πώς ελέγχετε την ένταση στην τηλεόραση; 1052 00:59:56,594 --> 00:59:59,138 Γιατί θέλετε να ακούσετε τηλεόραση με ανοιχτό το στερεοφωνικό; 1053 00:59:59,305 --> 01:00:01,182 Γιατί μου αρέσει να κάνω πάρτι. 1054 01:00:01,349 --> 01:00:03,226 Γιατί σου μιλάω ακόμα; 1055 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Ερχομαι. Τα πήγαμε καλά εκεί φίλε. 1056 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Φροντίζω καλά το σπίτι σου. 1057 01:00:07,855 --> 01:00:11,109 Συνεχίζω να το ξαναπατώ. είναι σαν κόλπο που μου κάνεις. 1058 01:00:11,275 --> 01:00:15,571 -Εντάξει. Θα σου μιλήσω αύριο. -Εντάξει, φίλε. Μιλάμε αύριο. 1059 01:00:18,324 --> 01:00:20,493 Σκατά. 1060 01:00:20,660 --> 01:00:23,412 Βγαίνω. 1061 01:00:30,545 --> 01:00:32,213 Πού έκαναν αγώνες στοκ-αυτοκινήτου προέρχονται από; 1062 01:00:32,380 --> 01:00:33,589 Τι; 1063 01:00:34,549 --> 01:00:37,844 -Γεια, σταμάτα να το κάνεις αυτό. -Πώς ξεκίνησαν οι αγώνες αυτοκινήτων στοκ; 1064 01:00:38,010 --> 01:00:41,722 Οι Bootleggers in Prohibition έπρεπε να έχουν αυτοκίνητα αρκετά γρήγορα για να ξεπεράσουν τις Fed... 1065 01:00:41,889 --> 01:00:44,684 -...μετά άρχισαν να αγωνίζονται μεταξύ τους. -Έτσι είναι. 1066 01:00:44,851 --> 01:00:48,020 Αν είχα δίκιο, γιατί πέταξες άλλος κουβάς πάνω μου; 1067 01:00:48,187 --> 01:00:52,024 Συμπλήρωσα τρία. Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα όπως η οδήγηση για να αποφύγεις τη φυλακή. 1068 01:00:52,191 --> 01:00:55,820 Τίποτα δεν ακονίζει το μυαλό σου και στα ένστικτά σου αρέσει η αναγκαιότητα. 1069 01:00:55,987 --> 01:00:59,407 Έγραψα ένα κιλό κοκαΐνης από κάτω το αυτοκίνητο και φώναξε τα αγόρια με τα μπλε. 1070 01:00:59,574 --> 01:01:02,410 Τώρα, όπως το φαντάζομαι, έχεις περίπου δύο λεπτά... 1071 01:01:02,577 --> 01:01:05,955 ...πριν εμφανιστούν και κάνεις πέντε με 10. 1072 01:01:06,122 --> 01:01:10,001 Λοιπόν, τι θα είναι; Φόβος ή φυλακή; 1073 01:01:10,168 --> 01:01:13,379 -Τι στο διάολο λες; - Πολύ απλό, γιε μου. 1074 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 Έρχονται αστυνομικοί. 1075 01:01:14,964 --> 01:01:20,094 Υπάρχει ένα κιλό κολομβιανό μπαμ-μπαμ κάτω από το αυτοκίνητο. Ώρα να είσαι άντρας. 1076 01:01:20,261 --> 01:01:24,432 -Έχεις τρίχες στα ροδάκινα σου ή τι; -Δεν αστειεύεσαι, ε; Ανθρωπος. 1077 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Τρελό έρμαιο! 1078 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Έλα γιε μου. Τι θα είναι; 1079 01:01:37,236 --> 01:01:38,946 Ταχύτητα ή φυλακή; 1080 01:01:48,581 --> 01:01:51,000 Παππού, θα ήθελες να μας πας για ψαρεμα... 1081 01:01:51,167 --> 01:01:54,629 ...και πείτε μας μαθήματα ζωής και ιστορίες για τα παιδικά σου χρόνια; 1082 01:01:54,795 --> 01:01:56,088 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 1083 01:01:56,255 --> 01:01:59,133 Γιατί δεν πάτε να σκάψετε μια τρύπα και θα πάρω άλλη μπύρα; 1084 01:01:59,300 --> 01:02:03,346 Κάποιος δεν σε αγάπησε αρκετά όταν ήσουν μικρός, έτσι; 1085 01:02:03,512 --> 01:02:06,307 Καλή κλήση. Εδώ, αυτό αξίζει ένα νικέλιο. 1086 01:02:06,474 --> 01:02:07,767 Τραγικός. 1087 01:02:14,482 --> 01:02:16,776 Σκύλος γιος, γιος της σκύλας, γιος της σκύλας. 1088 01:02:18,027 --> 01:02:20,029 Ω, φίλε. Ω, φίλε! 1089 01:02:22,907 --> 01:02:25,451 Ένα-δεκαέξι. Ένα-δεκαέξι! 1090 01:02:25,618 --> 01:02:27,995 Πάω γρήγορα! 1091 01:02:47,765 --> 01:02:49,475 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1092 01:02:49,642 --> 01:02:53,521 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη; Θα τραβήξω για σένα. Τι λέτε για αυτό; 1093 01:03:28,556 --> 01:03:30,391 Που είσαι; 1094 01:03:34,061 --> 01:03:35,938 Γκόττσα. 1095 01:03:46,407 --> 01:03:48,117 «Νιώθεις ωραία να πηγαίνεις γρήγορα, έτσι δεν είναι; 1096 01:03:48,284 --> 01:03:53,414 Παρεμπιπτόντως, μην προσπαθείς να ρουφήξεις αυτά τα Γούρια. Ρις." 1097 01:03:55,249 --> 01:03:56,876 Καλά. 1098 01:03:57,918 --> 01:03:59,503 Καλά. 1099 01:04:12,058 --> 01:04:13,309 Ορίστε, ανθρωπάκι. 1100 01:04:24,236 --> 01:04:25,696 Γεια, Ρίκυ! 1101 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 Πώς τα πάτε; 1102 01:04:31,410 --> 01:04:35,247 -Ω, Νανά, όχι το κότσι της φυλακής μου. -Στο κουτάκι. 1103 01:04:44,215 --> 01:04:47,093 Να το δικό σου δοκιμασία οδήγησης για την ανατροπή της μητέρας. 1104 01:04:47,259 --> 01:04:50,137 Κύριε Μπόμπι, είστε υπέροχοι. 1105 01:04:52,014 --> 01:04:56,060 Κάτω, Κάρεν! Ερχομαι σε! Κατέβα, Κάρεν! 1106 01:04:56,227 --> 01:04:57,978 Είναι εντάξει. θα είναι εντάξει. 1107 01:05:06,779 --> 01:05:10,408 Λοιπόν, γιε μου, φαίνεσαι ωραία πίσω από αυτό το τιμόνι. 1108 01:05:10,574 --> 01:05:14,453 Ευχαριστώ, μπαμπά. Πρέπει να σου πω, Νιώθω καλά. Διάολε, ξέρεις τι; 1109 01:05:14,620 --> 01:05:17,248 Πάμε έξω απόψε, ξέρεις, όλη η οικογένεια. 1110 01:05:17,790 --> 01:05:20,793 Μιλάω να κάτσω, απολαμβάνοντας ένα γκουρμέ γεύμα... 1111 01:05:20,960 --> 01:05:23,254 ...σε ένα μέρος που είναι πραγματικά ιδιαίτερο. 1112 01:05:23,421 --> 01:05:26,757 -Γεια. Αυτά τα πιάτα είναι ζεστά. Απολαμβάνω. -Έχεις το δικό σου τηγάνι. 1113 01:05:26,924 --> 01:05:29,343 -Γύρνα να σε ελέγξω σε ένα λεπτό. -Σας ευχαριστώ. 1114 01:05:29,510 --> 01:05:31,804 Ω, καλύτερο από τα χοντροκομμένα. 1115 01:05:31,971 --> 01:05:33,347 Ας προσευχηθούμε. 1116 01:05:35,182 --> 01:05:37,017 Αγαπητέ Κύριε Ιησού... 1117 01:05:37,184 --> 01:05:40,229 ...ξαπλωμένος εκεί στη μικρή σου φάτνη φαντασμάτων... 1118 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 ...κοιτάζοντας το μωρό σου Αϊνστάιν αναπτυξιακά βίντεο... 1119 01:05:44,024 --> 01:05:46,110 ...εκμάθηση σχημάτων και χρώματα και .... 1120 01:05:46,277 --> 01:05:48,696 Απλώς έχουμε τόσα πολλά να είμαι ευγνώμων για. 1121 01:05:48,863 --> 01:05:51,198 Καταρχάς, οι γιοι μου δεν ενεργούν πλέον... 1122 01:05:51,365 --> 01:05:53,659 -...σαν καθυστερημένοι γκάνγκμπανγκερ -Αμήν. 1123 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Επίσης, πήρα πίσω τις μπάλες μου πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου. 1124 01:05:56,454 --> 01:05:58,664 Και το πιο σημαντικό, ευχαριστουμε... 1125 01:05:58,831 --> 01:06:02,793 ...για να φέρεις πίσω τα άσχημα μας, παραβατικός, μπαμπάς που μας κάνει τσαμπουκά. 1126 01:06:02,960 --> 01:06:06,005 Γιατί είχε χαθεί, αλλά τώρα βρέθηκε. Αμήν. 1127 01:06:06,172 --> 01:06:08,507 -Αμήν. -Αμήν. 1128 01:06:08,674 --> 01:06:10,092 Γιε μου, ήταν υπέροχο. 1129 01:06:10,259 --> 01:06:12,094 -Τι υπέροχο γεύμα. -Σίγουρα είναι. 1130 01:06:12,261 --> 01:06:14,513 Σίγουρα φαίνεται νόστιμο. 1131 01:06:14,680 --> 01:06:17,766 Πρέπει να σας πω, πρόκειται για μια καταραμένη τέλεια βραδιά αυτή τη στιγμή. 1132 01:06:17,933 --> 01:06:20,603 Είναι, έτσι δεν είναι; 1133 01:06:20,769 --> 01:06:22,730 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; 1134 01:06:22,897 --> 01:06:25,941 Κάθε εβδομάδα, πρέπει να επιστρέφουμε σε αυτό το Applebee... 1135 01:06:26,108 --> 01:06:29,320 και κάτσε σε αυτό το τραπέζι, και να έχετε ένα οικογενειακό γεύμα. 1136 01:06:29,487 --> 01:06:31,906 -Είναι υπέροχη ιδέα, μαμά. -Και παράγγειλε τα ίδια πράγματα. 1137 01:06:32,072 --> 01:06:35,034 - Αυτό θα ήταν υπέροχο. -Και θα χαιρόμουν, Ρις... 1138 01:06:35,201 --> 01:06:39,288 ...αν με συνόδευες χορός χορού τα βράδια της Τρίτης. 1139 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 -Τρίτη το βράδυ; - είναι πολύ διασκεδαστικό. 1140 01:06:41,457 --> 01:06:44,168 -Νομίζω ότι θα περάσατε καλά. -Πώς τα πάνε όλοι εδώ; 1141 01:06:44,335 --> 01:06:47,338 - Ντόλι, είναι τόσο καλό. -Α, είναι πραγματικά πολύ καλό. 1142 01:06:47,505 --> 01:06:51,967 Ξέρεις, εγώ απλά... Μισώ να πονάω, αγάπη μου... 1143 01:06:54,803 --> 01:06:57,598 ...αλλά ζήτησα όχι κρεμμύδια στη μπριζόλα μου Bourbon. 1144 01:06:57,890 --> 01:07:00,017 λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι ζήτησες κρεμμύδια... 1145 01:07:00,184 --> 01:07:02,061 Εντάξει, εντάξει, ίσως μη με διακόψεις. 1146 01:07:02,228 --> 01:07:05,314 -Συγγνώμη, δεν το ήθελα. -Ναι, νομίζω ότι ήθελες να... 1147 01:07:05,481 --> 01:07:09,777 ...και νομίζω ότι εννοούσες να βάλω τα καταραμένα κρεμμύδια στη μπριζόλα μου. 1148 01:07:09,944 --> 01:07:11,695 -Εντάξει, Ρις. - Ο παππούς... 1149 01:07:11,862 --> 01:07:14,949 ...δεν μπορούμε να λύσουμε αυτή η σύγκρουση χωρίς θυμό; 1150 01:07:16,283 --> 01:07:19,578 -Είμαι βετεράνος και διαβητικός! -Μπαμπάς! 1151 01:07:20,079 --> 01:07:23,707 -Μπαμπάς! Γιατί το κάνεις αυτό; -Το Applebee's έχει αρουραίους! 1152 01:07:23,874 --> 01:07:26,126 Βρήκα έναν ολόκληρο αρουραίο στη σαλάτα μου Cobb! 1153 01:07:26,293 --> 01:07:27,628 Μπαμπά, πού πας; 1154 01:07:27,795 --> 01:07:30,047 Έλα ρε παιδί μου, θέλεις να φύγουμε; 1155 01:07:30,214 --> 01:07:33,676 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Ρίκυ, άσε τον να φύγει! 1156 01:07:33,842 --> 01:07:37,429 -Τα πράγματα ήταν καλά, έτσι δεν είναι; -Ακριβώς γι' αυτό έπρεπε να το ανατινάξω. 1157 01:07:37,596 --> 01:07:39,473 Δεν ξέρω τι όργανο ή κόκκαλο οι άνθρωποι έχουν... 1158 01:07:39,640 --> 01:07:42,518 ...αυτό τους κάνει να ενεργούν σωστά, αλλά γεννήθηκα χωρίς αυτό. Δεν είμαι καλός. 1159 01:07:42,685 --> 01:07:47,147 όλους αυτούς τους αγώνες που κέρδισα, ήταν για σένα, το ξέρεις; 1160 01:07:47,314 --> 01:07:52,111 Έκανα ακριβώς όπως μου είπες: «Αν δεν είσαι πρώτος, είσαι τελευταίος». 1161 01:07:52,278 --> 01:07:53,988 Τι στο διάολο λες; 1162 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Αυτό που μου είπες εκείνη τη μέρα στο σχολείο για την ημέρα της καριέρας. 1163 01:07:58,659 --> 01:08:02,454 Μπήκες και είπες «Αν δεν είσαι πρώτος, είσαι τελευταίος». 1164 01:08:03,998 --> 01:08:07,084 Ω, διάολο, Ρίκυ, Ήμουν ψηλά όταν το είπα αυτό. 1165 01:08:07,251 --> 01:08:09,003 Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 1166 01:08:09,169 --> 01:08:13,132 «Είσαι πρώτος ή τελευταίος». Μπορείτε να είσαι δεύτερος, μπορείς να είσαι τρίτος, τέταρτος. 1167 01:08:13,299 --> 01:08:15,134 Διάολε, μπορείς να είσαι και πέμπτος. 1168 01:08:15,301 --> 01:08:19,888 Τι λες; Έζησα όλη μου τη ζωή με βάση αυτό. 1169 01:08:20,306 --> 01:08:22,391 Λοιπόν, τώρα τι στο διάολο πρέπει να κάνω; 1170 01:08:24,226 --> 01:08:27,646 Λοιπόν, αυτή είναι η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων, δεν είναι; 1171 01:08:31,191 --> 01:08:33,277 Καλή σου τύχη, γιε μου. 1172 01:08:34,194 --> 01:08:35,863 Γεια, μπαμπά! 1173 01:08:37,197 --> 01:08:38,657 Που πάτε; 1174 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Έχει σημασία; 1175 01:09:12,650 --> 01:09:13,984 Πάμε λοιπόν. 1176 01:09:15,903 --> 01:09:17,446 Γεια σου, μη με χτυπάς. 1177 01:09:18,614 --> 01:09:20,908 Ω, φίλε, πετάω. 1178 01:09:25,579 --> 01:09:28,332 Το παιχνίδι τελείωσε. Έλα, επαναφορά. 1179 01:09:28,499 --> 01:09:31,210 Αγόρι, είσαι τρομερός οδηγός, όχι; 1180 01:09:31,377 --> 01:09:33,128 Πώς τα πήγες σε ένα βιντεοπαιχνίδι τόσο γρήγορα; 1181 01:09:33,295 --> 01:09:37,049 Είναι το όνομά σου, κατά τύχη, Ρίκι Μπόμπι; 1182 01:09:37,216 --> 01:09:40,511 Γεια σου ρε φίλε! Δεν έχω τίποτα εξαιτίας σου! 1183 01:09:43,222 --> 01:09:45,724 -Σε μισώ! -Γεια, Ρίκυ. 1184 01:09:45,891 --> 01:09:48,936 φλέγομαι. φλέγομαι. 1185 01:09:49,645 --> 01:09:50,896 Σούζαν; 1186 01:09:51,063 --> 01:09:53,982 Και έτσι μετά πήρα ένα μάρκετινγκ δουλειά με τη NASCAR. 1187 01:09:54,149 --> 01:09:57,152 -Πραγματικά; -Ναι, είναι υπέροχο. είναι υπέροχο. 1188 01:09:57,319 --> 01:10:00,989 Λοιπόν, θεέ μου, φαίνεσαι φανταστική. 1189 01:10:01,156 --> 01:10:04,618 -Σας ευχαριστώ. -Εννοώ, πάντα έδειχνες καλή. 1190 01:10:05,661 --> 01:10:09,331 Θέλω να πω, είμαι απλά--Χαίρομαι για σένα. 1191 01:10:10,249 --> 01:10:11,667 Σας ευχαριστώ. 1192 01:10:12,835 --> 01:10:14,378 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 1193 01:10:14,545 --> 01:10:16,714 Πώς περάσατε; Τι έκανες; 1194 01:10:16,880 --> 01:10:20,634 Θέλουν να αγωνιστώ στο Talladega το επόμενο Σαββατοκύριακο, αλλά δεν θα το κάνω. 1195 01:10:20,801 --> 01:10:23,512 Επειδή τελείωσα. Έχω τελειώσει με τους αγώνες, με την οδήγηση. 1196 01:10:23,679 --> 01:10:26,390 -Γιατί θα το έκανες αυτό; -Επειδή πραγματικά έχω προχωρήσει. 1197 01:10:26,598 --> 01:10:29,059 Έχω στείλει την αίτησή μου στο Ο πραγματικός κόσμος... 1198 01:10:29,226 --> 01:10:30,769 ...έτσι ελπίζω να ακούσω πίσω. 1199 01:10:30,936 --> 01:10:34,356 Βάζω πολλά από τα αυγά μου αυτό το καλάθι, το καλάθι του MTV. 1200 01:10:34,523 --> 01:10:37,860 Σκέφτομαι επίσης να πάρω ένα όπλο και αντιμετώπιση κρακ. 1201 01:10:38,026 --> 01:10:41,864 Το να είσαι έμπορος κρακ, αλλά όχι σαν ένας κακός έμπορος κρακ, αλλά σαν .... . 1202 01:10:42,030 --> 01:10:44,158 Ξέρεις, σαν ωραίο. 1203 01:10:44,324 --> 01:10:46,368 Απλά κάπως φιλικό, όπως, "Γεια... 1204 01:10:46,535 --> 01:10:48,871 . ...Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Θέλεις λίγο κρακ;" 1205 01:10:49,037 --> 01:10:52,332 Απλώς περιμένω αυτά τα δύο πράγματα να σαρκωθούν κάπως. 1206 01:10:52,541 --> 01:10:53,542 Ξέρεις τι, Ρίκυ; 1207 01:11:00,507 --> 01:11:03,469 Απλά πρέπει να σου πω ότι νομίζω κάνεις μεγάλο λάθος. 1208 01:11:03,635 --> 01:11:05,304 -Πραγματικά; -Ναί. 1209 01:11:05,471 --> 01:11:08,974 Γιατί πάντα πέφτεις για άτομα που σε αφήνουν; 1210 01:11:09,349 --> 01:11:11,059 Το έχετε παρατηρήσει; 1211 01:11:11,226 --> 01:11:16,356 Όπως η Κάρλεϊ και ο πατέρας σου και τους χορηγούς σας. 1212 01:11:16,690 --> 01:11:20,194 Και έχεις πάντα για να αποδείξεις τον εαυτό σου. Ε--'; 1213 01:11:21,737 --> 01:11:24,364 Λοιπόν, πρέπει να ακούσεις για μένα εδώ, εντάξει; 1214 01:11:24,531 --> 01:11:28,786 Πρέπει να κερδίσεις για να αποκτήσεις αγάπη. Όλοι το ξέρουν αυτό. 1215 01:11:28,952 --> 01:11:31,205 Θέλω να πω, αυτό είναι απλά η ζωή. 1216 01:11:34,124 --> 01:11:37,294 Κοιτάξτε τον Don Shula, θρυλικός προπονητής. 1217 01:11:37,461 --> 01:11:40,881 Κοιτάξτε αυτόν τον Ασιάτη που κατέχει το παγκόσμιο ρεκόρ... 1218 01:11:41,048 --> 01:11:43,008 ...για να φας όλα αυτά τα χοτ-ντογκ σε μια σειρά. 1219 01:11:43,217 --> 01:11:46,887 Κοιτάξτε τη Rue McClanahan από τα Golden Girls. 1220 01:11:47,805 --> 01:11:51,058 Και τα τρία άτομα, όλοι οι μεγάλοι πρωταθλητές, όλοι αγαπημένοι. 1221 01:11:51,266 --> 01:11:53,811 Θέλεις να μάθεις γιατί νομίζω ότι πρέπει να αγωνιστείτε ξανά; 1222 01:11:54,853 --> 01:11:56,063 Σίγουρος. Γιατί; 1223 01:11:56,230 --> 01:12:00,526 Καλά. είναι επειδή είναι αυτό που αγαπάς, Ρίκυ. 1224 01:12:00,901 --> 01:12:03,737 Είναι αυτό που γεννήθηκες για να είσαι. 1225 01:12:03,904 --> 01:12:07,199 Και εδώ κάθεσαι και σκέφτεσαι. 1226 01:12:07,366 --> 01:12:12,454 Λοιπόν, ο Ρίκι Μπόμπι δεν είναι στοχαστής. Ο Ricky Bobby είναι οδηγός. 1227 01:12:12,621 --> 01:12:14,998 Είναι ένας πράττων. Και αυτό είναι που πρέπει να κάνετε. 1228 01:12:15,165 --> 01:12:17,042 Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι, πρέπει να οδηγείς. 1229 01:12:17,209 --> 01:12:21,088 Χρειάζεσαι ταχύτητα. Πρέπει να βγεις έξω εκεί και πρέπει να ανεβάσετε τον κινητήρα σας. 1230 01:12:21,255 --> 01:12:22,297 Πρέπει να το πυροδοτήσεις. 1231 01:12:22,464 --> 01:12:25,217 Πρέπει να πιάσεις τη γραμμή μεταξύ ταχύτητας και χάους... 1232 01:12:25,384 --> 01:12:28,178 ...και πρέπει να το παλέψεις στο έδαφος σαν δαιμονική κόμπρα. 1233 01:12:28,345 --> 01:12:31,181 Και μετά, όταν αυτός ο φόβος ανεβαίνει στην κοιλιά σου το χρησιμοποιείς... 1234 01:12:31,348 --> 01:12:34,268 ...και ξέρετε ότι ο φόβος είναι ισχυρός γιατί ήταν εκεί... 1235 01:12:34,434 --> 01:12:38,522 ...για δισεκατομμύρια χρόνια! Και είναι καλό, και το χρησιμοποιείς και το οδηγείς. 1236 01:12:38,689 --> 01:12:41,525 Το καβαλάς σαν σκελετό άλογο μέσα από τις πύλες της κόλασης... 1237 01:12:41,692 --> 01:12:43,193 ...και μετά κερδίζεις! Κερδίζεις! 1238 01:12:43,360 --> 01:12:46,113 Δεν κερδίζεις για κανέναν άλλον, κερδίζεις για σένα. Ξέρεις γιατί; 1239 01:12:46,280 --> 01:12:48,574 Γιατί ο άνθρωπος παίρνει αυτό που θέλει, τα παίρνει όλα. 1240 01:12:48,740 --> 01:12:51,410 Και είσαι άντρας, έτσι δεν είναι; Δεν είσαι; 1241 01:12:52,286 --> 01:12:54,454 Σούζαν, δεν σε άκουσα ποτέ μίλα έτσι. 1242 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 Πρόκειται να το πάρουμε; 1243 01:12:59,960 --> 01:13:02,754 Γιατί είμαι σκληρός σαν διαμάντι σε μια καταιγίδα πάγου αυτή τη στιγμή. 1244 01:13:06,508 --> 01:13:08,510 -Αυτό είναι φοβερό. -Ναι, είναι. 1245 01:13:08,677 --> 01:13:11,638 -Ανεβαίνεις στο τραπέζι τώρα; -Ναι, κύριε. 1246 01:13:17,102 --> 01:13:19,563 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1247 01:13:19,730 --> 01:13:25,569 Αυτό είναι σαν αυτό το βίντεο Whitesnake εκεί που το κορίτσι σέρνεται .... 1248 01:13:25,736 --> 01:13:28,655 Ναι. Έτσι ακριβώς. Πώς τη λένε; 1249 01:13:28,822 --> 01:13:30,908 Tawny Kitaen. Είναι πολύ καλή. 1250 01:13:31,074 --> 01:13:33,035 - Είναι υπέροχη. - Είναι φανταστική. 1251 01:13:34,244 --> 01:13:35,829 Όλοι, απομακρυνθείτε. 1252 01:13:35,996 --> 01:13:40,042 Τα πράγματα θα τρελαθούν. Θα κάνουμε θόρυβο ζώων. 1253 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Εντάξει μωρό μου, πήραμε ένα ειδικό πλύσιμο και ξεφλούδισμα. 1254 01:13:51,845 --> 01:13:54,932 Θέλω όλοι να βιάζονται. Ας πάρουμε αυτή η κυρία από εδώ. Πάμε! 1255 01:13:55,098 --> 01:13:56,975 Βιασύνη, τώρα! 1256 01:13:59,144 --> 01:14:00,354 -Γειά σου. -Λούσιους; 1257 01:14:00,520 --> 01:14:02,230 -Ναι, αυτός είναι ο Λούσιους. -Εγώ είμαι, Ρίκυ. 1258 01:14:02,397 --> 01:14:04,483 -Γεια, Ρίκυ Μπόμπι. Περίμενε ένα λεπτό. -Γεια, φίλε. 1259 01:14:04,650 --> 01:14:08,111 Γεια σου! Γεια, γειά, γεια. Παιδιά, δεν είμαστε πλήρωμα pit. 1260 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Ειδικό πλύσιμο και ξεφλούδισμα. Χωρίς λάστιχα. 1261 01:14:10,864 --> 01:14:14,993 Συγγνώμη, Λούσιους, αλλά είναι μια δύσκολη συνήθεια να σπάσει, σαν να καταδιώκεις μια πρώην κοπέλα. 1262 01:14:15,160 --> 01:14:16,536 Γκλεν, σκάσε. 1263 01:14:16,703 --> 01:14:17,955 -Επιστρέφεις; -Ναι. 1264 01:14:18,121 --> 01:14:21,291 -Κοιτάξτε, θέλετε να τρέξετε στο Talladega; -Ταλαντέγκα; Είστε έτοιμοι για αυτό; 1265 01:14:21,458 --> 01:14:23,043 -Ναι, νομίζω. -Εντάξει λοιπόν. 1266 01:14:23,210 --> 01:14:25,879 Είμαστε εκεί με τις καμπάνες. Γεια σας, παιδιά, μαντέψτε. 1267 01:14:26,046 --> 01:14:29,007 Επιστρέψαμε στον αγώνα. Επιστρέψαμε στο NASCAR. 1268 01:14:30,676 --> 01:14:33,136 Ναί! Ναι μωρό μου, ναι! 1269 01:14:38,684 --> 01:14:40,602 δεν έχω τελειώσει. 1270 01:14:48,485 --> 01:14:52,239 Κύριε Ζιράρ, Ο Ρίκι Μπόμπι είναι εδώ για να σε δει. 1271 01:14:52,406 --> 01:14:56,284 Αυτό είναι για το οποίο μιλούσα, Ρίκυ Μπόμπι. 1272 01:14:57,577 --> 01:15:00,038 Ευχαριστώ, Μπάκο. Πάω. 1273 01:15:00,747 --> 01:15:03,083 Είσαι δύσκολος άνθρωπος να βρεις. Το ξέρεις αυτό, Μπάστερ; 1274 01:15:03,250 --> 01:15:05,919 Προτιμώ τη μοναξιά μια μέρα πριν από έναν αγώνα. 1275 01:15:06,086 --> 01:15:08,213 Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω. 1276 01:15:08,380 --> 01:15:10,090 Περπάτα μαζί μου, Ρίκυ Μπόμπι. 1277 01:15:10,257 --> 01:15:12,509 -Έχεις ένα καλό γεύμα. -Να προσέχεις φίλε. 1278 01:15:12,676 --> 01:15:14,970 Είναι ο Elvis Costello και ο Mos Def; 1279 01:15:15,137 --> 01:15:17,139 Όχι. 1280 01:15:17,347 --> 01:15:20,434 Κρατώντας τα χέρια με έναν άνδρα με κάνει τρομερά άβολα. 1281 01:15:20,600 --> 01:15:23,770 Είναι σημάδι φιλίας σε πολλές χώρες. 1282 01:15:23,937 --> 01:15:25,647 Λοιπόν, όχι στο δικό μας. 1283 01:15:25,814 --> 01:15:28,483 Δεν υπάρχει τίποτα σεξουαλικό σε αυτό. 1284 01:15:28,650 --> 01:15:31,111 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για το γεγονός Έχω στύση. 1285 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 -Δεν έχει να κάνει με εσένα. -Γεια, έλα. 1286 01:15:34,281 --> 01:15:38,994 Ματιά. Εδώ είναι η συμφωνία. Ήρθα εδώ για να σας πω ένα πράγμα. 1287 01:15:39,161 --> 01:15:41,955 Εντάξει; Αύριο, έρχομαι για σένα. 1288 01:15:42,122 --> 01:15:45,167 Ξέρεις γιατί ήρθα στην Αμερική, Ρίκι Μπόμπι; 1289 01:15:45,792 --> 01:15:48,962 Δημόσια σχολεία, σύστημα υγείας, γιγάντια υδάτινα πάρκα. 1290 01:15:49,129 --> 01:15:51,381 Δηλαδή τον ίδιο λόγο έρχεται κάποιος στην Αμερική. 1291 01:15:52,632 --> 01:15:56,094 Ήρθα εδώ για να με νικήσεις. 1292 01:15:56,511 --> 01:15:59,723 -Τι στο διάολο λες; -Ο σύζυγός μου, ο Γρηγόρης, και εγώ... 1293 01:15:59,890 --> 01:16:03,602 ...ευχηθείτε μόνο αυτό που κάθε άλλο ζευγάρι επιθυμεί: 1294 01:16:03,769 --> 01:16:05,812 Να αποσυρθώ στη Στοκχόλμη... 1295 01:16:05,979 --> 01:16:09,941 ...και σχεδίασε ένα νόμισμα για χρήση από σκύλους και γάτες. 1296 01:16:10,108 --> 01:16:11,693 Αλλά πριν προλάβω να το κάνω… 1297 01:16:11,860 --> 01:16:14,488 -Αυτό είναι χαζό. - δεν είναι χαζό. 1298 01:16:14,654 --> 01:16:16,490 -Είναι χαζό. -Γιατί είναι χαζό; 1299 01:16:16,656 --> 01:16:18,658 -Δεν ξέρω. -Αλλά πριν προλάβω να το κάνω... 1300 01:16:18,825 --> 01:16:23,163 ...Πρέπει να με χτυπήσει οδηγός ποιος είναι πραγματικά καλύτερος από μένα. 1301 01:16:23,371 --> 01:16:25,665 Οπότε θα χάσεις από εμένα επίτηδες; 1302 01:16:25,832 --> 01:16:27,542 -Οχι. -Οχι; 1303 01:16:27,709 --> 01:16:29,044 Όχι! 1304 01:16:30,128 --> 01:16:32,756 Θα σε πολεμήσω με το σύνολο της καρδιάς μου. 1305 01:16:32,923 --> 01:16:34,800 Και μάλλον θα χάσεις. 1306 01:16:35,425 --> 01:16:39,805 Αλλά ίσως, απλά ίσως... 1307 01:16:40,472 --> 01:16:42,808 ...μπορεί να με προκαλέσεις. 1308 01:16:42,974 --> 01:16:44,559 Ο Θεός χρειάζεται τον διάβολο. 1309 01:16:44,726 --> 01:16:47,687 Οι Beatles χρειάζονταν οι Rolling Stones. 1310 01:16:47,854 --> 01:16:51,358 Ακόμα και η Νταϊάν Σόγιερ χρειαζόταν την Katie Couric. 1311 01:16:52,526 --> 01:16:55,320 Θα είσαι η Katie Couric μου; 1312 01:16:57,697 --> 01:17:00,033 Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο Highlander. 1313 01:17:03,161 --> 01:17:04,704 Τι είναι το Highlander; 1314 01:17:04,871 --> 01:17:06,081 Είναι μια ταινία. 1315 01:17:06,248 --> 01:17:08,166 -Κάθε καλό; -Πολύ καλό. 1316 01:17:08,333 --> 01:17:10,293 -Κέρδισε το Όσκαρ. - Α, για τι; 1317 01:17:10,460 --> 01:17:12,170 Για την καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ. 1318 01:17:12,337 --> 01:17:15,465 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι ήρθα εδώ σήμερα να σου πω ένα πράγμα. 1319 01:17:15,632 --> 01:17:18,510 Εκείνη την ώρα του αγώνα αύριο, Έρχομαι για σένα, εντάξει; 1320 01:17:19,427 --> 01:17:21,596 -Ο Θεός να είναι μαζί σου. -Ναι. 1321 01:17:21,763 --> 01:17:25,058 Διότι αν και σήμερα είμαι φιλική... 1322 01:17:26,017 --> 01:17:30,438 ...αύριο θα γίνει πόλεμος! 1323 01:17:31,439 --> 01:17:32,566 Εντάξει. 1324 01:17:37,737 --> 01:17:41,408 Κυρίες και κύριοι, σηκώστε μια καρέκλα, αφήστε τα παιδιά με τη θεία τους... 1325 01:17:41,575 --> 01:17:44,411 ...και βγάλε το τηλέφωνο από το χέρι γιατί εδώ είναι η μέρα του αγώνα... 1326 01:17:44,578 --> 01:17:46,746 ...στο Talladega Superspeedway. 1327 01:17:57,090 --> 01:17:58,925 Γεια, παιδιά. 1328 01:18:01,386 --> 01:18:03,346 -Γιατί τόσο κάτω; - Ρίκυ... 1329 01:18:03,513 --> 01:18:06,099 ...ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ δουλεύοντας στο αυτοκίνητο. 1330 01:18:06,266 --> 01:18:08,351 Και τότε κάτι έγινε. Υπήρχε μια φωτιά. 1331 01:18:08,518 --> 01:18:09,936 Είπες «φωτιά»; 1332 01:18:10,103 --> 01:18:11,563 Ο Γκλεν πέθανε, Ρίκι. 1333 01:18:12,606 --> 01:18:15,901 εννοώ, πέθανε χθες το βράδυ στην αγκαλιά μου... 1334 01:18:16,067 --> 01:18:17,611 -...καθώς τον κράτησα. -Ω, φίλε. 1335 01:18:17,777 --> 01:18:20,447 Ήταν τόσο φοβισμένος, γιατί ξέρεις πόσο μικρός είναι. 1336 01:18:20,614 --> 01:18:22,908 Και ερχόταν ο θάνατος για αυτόν, και στάθηκε εκεί... 1337 01:18:23,074 --> 01:18:26,661 ...και με ένα δάκρυ να βγαίνει από τα μάτια του, είπε, «Πες στον Ρίκυ, κέρδισε για μένα». 1338 01:18:26,828 --> 01:18:29,623 Μόνο αυτό ήθελε το μικρό κάθαρμα, ήταν για να κερδίσεις. 1339 01:18:29,789 --> 01:18:31,082 Μακάρι να μπορούσες να τον δεις. 1340 01:18:31,249 --> 01:18:33,835 Μακάρι να μπορούσες να νιώσεις η καρδούλα του φτερουγίζει. 1341 01:18:34,002 --> 01:18:35,462 Γλυκός Ιησούς. 1342 01:18:35,962 --> 01:18:38,048 Ο καημένος ο Γκλεν. 1343 01:18:40,091 --> 01:18:43,136 Γεια, τι διάολο, φίλε. Γεια, Γκλεν. Γκλεν! 1344 01:18:45,347 --> 01:18:48,767 -Σε βλέπω. -Γκλεν, τι είπα; 1345 01:18:48,934 --> 01:18:51,561 -Είπα, "Περιμένετε μέχρι μετά τον αγώνα." -Έκλαιγε; 1346 01:18:51,728 --> 01:18:55,232 Συγγνώμη, Ρίκυ. Απλώς προσπαθούσαμε να σου δώσει λίγο επιπλέον κίνητρο. 1347 01:18:55,398 --> 01:18:58,276 Λοιπόν, αυτό είναι απλά άρρωστο, παιδιά. 1348 01:18:58,443 --> 01:19:01,446 Δεν πειράζει, Σούζι. Το εκτιμώ παιδιά. 1349 01:19:01,613 --> 01:19:02,989 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω... 1350 01:19:03,156 --> 01:19:05,951 ...ακόμα κι αν ήταν παράξενο και διεστραμμένο. 1351 01:19:06,117 --> 01:19:08,495 Απλώς προσπαθούν να βοηθήσουν, Ρίκυ. Είμαστε μια ομάδα εδώ. 1352 01:19:08,662 --> 01:19:10,956 -Το εκτιμώ. -Ας δούμε τι υπάρχει κάτω από την κουκούλα. 1353 01:19:11,122 --> 01:19:13,291 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 1354 01:19:19,047 --> 01:19:22,008 Λουκάνικο. Δηλαδή, έτσι είναι κοιτάζοντας τη φούστα της Yasmine Bleeth. 1355 01:19:22,175 --> 01:19:25,720 Ξυπνούσαμε όλη τη νύχτα δουλεύαμε πάνω σε αυτό. Όπως είπα, πολλές ομάδες έδωσαν κομμάτια. 1356 01:19:25,887 --> 01:19:27,138 Ωραία δουλειά παιδιά. 1357 01:19:27,305 --> 01:19:30,892 Και οι χορηγοί σας δεν το έκαναν πάρα πολύ, έτσι... 1358 01:19:31,059 --> 01:19:33,061 ...καλά, ξαναβάψαμε το αυτοκίνητο. 1359 01:19:33,228 --> 01:19:35,522 Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. Ελάτε, παιδιά. 1360 01:19:38,358 --> 01:19:41,611 Λοιπόν, μου αρέσει το Cougar, αλλά τι εταιρεία είναι η «Μ.Ε.»; 1361 01:19:41,778 --> 01:19:44,072 "Εγώ" είσαι εσύ... 1362 01:19:44,239 --> 01:19:45,949 ...επειδή είσαι μόνο εσύ εκεί έξω. 1363 01:19:46,116 --> 01:19:48,952 Δεν έχουμε τυχόν εταιρικούς χορηγούς. 1364 01:19:49,119 --> 01:19:51,371 Δεν έχουμε κάθε φανταχτερός ιδιοκτήτης ομάδας. 1365 01:19:51,538 --> 01:19:53,164 Σας έχουμε... 1366 01:19:53,331 --> 01:19:56,251 ...και αυτό το αυτοκίνητο και αυτό το Cougar... 1367 01:19:56,418 --> 01:19:59,296 ...που συμβολίζει τον φόβο που έχεις ξεπεράσει. 1368 01:19:59,462 --> 01:20:01,298 Είναι όλα εκεί για σένα. 1369 01:20:01,715 --> 01:20:06,886 Ricky, αυτό το αυτοκίνητο είναι σαν το Excalibur σου, το πανίσχυρο σπαθί που χρησιμοποίησε ο βασιλιάς Αρθούρος... 1370 01:20:07,053 --> 01:20:09,472 ...να συγκεντρωθούν οι Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης... 1371 01:20:09,639 --> 01:20:14,436 ...μέχρι που ο Λάνσελοτ τον πρόδωσε ξαπλώνοντας με τη βασίλισσα του, με τη βιβλική έννοια. 1372 01:20:14,602 --> 01:20:16,271 Εντάξει, Γκλεν. 1373 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Όλα τα ωραία που είπε η Σούζαν, το κατέστρεψες. 1374 01:20:21,234 --> 01:20:23,403 Παιδιά, πάμε να κερδίσουμε μόνοι μας ένας αγώνας, εντάξει; 1375 01:20:23,570 --> 01:20:25,655 - Ορίστε. Ναι! -Δικαίωμα; 1376 01:20:25,822 --> 01:20:28,241 Ας βγούμε εκεί έξω και ας κερδίσουμε έναν αγώνα. 1377 01:20:42,422 --> 01:20:44,883 Από το West River της Βόρειας Καρολίνας... 1378 01:20:45,091 --> 01:20:48,303 ...οδηγός του αριθμού 47 Αυτοκίνητο Old Spice... 1379 01:20:48,470 --> 01:20:51,723 ...Cal Naughton Jr. 1380 01:21:00,774 --> 01:21:02,609 Γεια σου, Κάρλεϊ. 1381 01:21:02,776 --> 01:21:06,446 -Γεια, Ρίκυ. -Κάρλεϋ! Γεια, μωρό μου. 1382 01:21:08,323 --> 01:21:09,949 Μωρό. 1383 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 Ω, γεια, Ρίκυ. 1384 01:21:12,285 --> 01:21:14,913 Γεια σου φίλε. Μας έλειψες στο γάμο. 1385 01:21:15,080 --> 01:21:18,083 -Σου έλειψα στο γάμο; -Ω, φίλε, ήταν τόσο αριστοκρατικό. 1386 01:21:18,249 --> 01:21:21,628 Είχαμε ένα εξώφυλλο συγκρότημα Styx και ένα σιντριβάνι νάτσο. 1387 01:21:21,795 --> 01:21:24,798 Ελέγξτε το, ήταν ένα σιντριβάνι νάτσο με έξι είδη τυριών πάνω του. 1388 01:21:24,964 --> 01:21:28,259 -Υγρό τυρί; Έπεσε σε καταρράκτη; -Ναι. 1389 01:21:28,426 --> 01:21:30,553 -Σοβαρά μιλάς; -Καταπληκτικός. Έξι διαφορετικά είδη. 1390 01:21:30,720 --> 01:21:32,305 Swiss, Havarti. Ποιο ήταν το άλλο; 1391 01:21:32,472 --> 01:21:33,556 - Γκούντα. -Τσένταρ, Γκούντα. 1392 01:21:33,723 --> 01:21:35,683 Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 1393 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 Μπροστά του μπουφές με φασόλια. Ήταν φοβερό. 1394 01:21:37,936 --> 01:21:41,231 Μην τον ακούς. Και θυμηθείτε ένα πράγμα, αυτός είναι ο ανταγωνισμός. 1395 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 Δεν είσαι πολύ συγκεντρωμένος αυτή τη στιγμή. Θέλω να εστιάσετε. 1396 01:21:44,442 --> 01:21:45,819 -Γεια. -Τι; 1397 01:21:45,985 --> 01:21:48,279 -Είμαι ο Μαγικός Άνθρωπος τώρα. Καλά; -Ναι, το ξέρω. 1398 01:21:48,446 --> 01:21:51,449 Ετοιμαστείτε λοιπόν για μερικά κόλπα αυτά τα μανίκια, εντάξει; 1399 01:21:51,616 --> 01:21:52,909 Πρόσεχε τα ψωμάκια σου φίλε. 1400 01:21:53,076 --> 01:21:55,870 Μωρό μου, είναι πολύ καλή κουβέντα. Όπως προπονηθήκαμε χθες το βράδυ. 1401 01:21:56,037 --> 01:21:58,498 Έχω κάτι να σου πω, εσυ ψιλικα κομματι σκουπιδια. 1402 01:21:58,665 --> 01:22:01,334 -Τι; -Λυπάμαι. 1403 01:22:03,461 --> 01:22:06,965 Σε πήρα ως δεδομένο, Καλ, και εσένα ήταν πολύ καλός φίλος για μένα... 1404 01:22:07,173 --> 01:22:10,427 ...και δεν σου έδωσα ποτέ την οφειλή σου. Ήταν δικό μου λάθος. 1405 01:22:11,553 --> 01:22:14,973 Θα σου πω την αλήθεια. Είμαι λίγο μπερδεμένος με την τακτική σου. 1406 01:22:15,140 --> 01:22:17,976 -Τακτική; -Ναι. Θα συνεχίσω να φέρομαι σκληρά... 1407 01:22:18,143 --> 01:22:20,353 ...μέχρι να το καταλάβω. Εντάξει; 1408 01:22:21,104 --> 01:22:22,730 Τα λέμε στην πίστα. 1409 01:22:22,897 --> 01:22:25,316 -Έλα μωρό μου. -Σε αγαπώ. 1410 01:22:25,483 --> 01:22:27,193 Κι εγώ σε αγαπώ. Ερχομαι. 1411 01:22:27,360 --> 01:22:29,362 Abracadabra, σπίτια. 1412 01:22:33,408 --> 01:22:36,202 Γεια, Bill Weber, μαζί με Wally Dallenbach και Benny Parsons. 1413 01:22:36,369 --> 01:22:40,039 Ευχαριστούμε που μας έχετε. Σήμερα, Talladega, το μεγαλύτερο κομμάτι του NASCAR... 1414 01:22:40,206 --> 01:22:42,041 ...όπου η μεγάλη ανησυχία είναι το μεγάλο ναυάγιο. 1415 01:22:42,208 --> 01:22:44,335 Και δεν είναι αν συμβεί, είναι που και πότε. 1416 01:22:44,502 --> 01:22:47,672 Έχουμε έναν άντρα στον αγώνα σήμερα μάλλον αυτό θα το προκαλέσει, Ρίκι Μπόμπι. 1417 01:22:47,839 --> 01:22:49,966 Ξεκινώντας από το πίσω μέρος του γηπέδου, υποχρηματοδοτούμενος... 1418 01:22:50,133 --> 01:22:52,719 ...και την τελευταία φορά που τον είδαμε, προκάλεσε μεγάλη συντριβή. 1419 01:22:52,886 --> 01:22:56,347 Πολλές μεγάλες ιστορίες και μερικές μεγάλες ερωτήσεις εδώ στο Talladega. 1420 01:23:08,985 --> 01:23:11,362 Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις. 1421 01:23:25,335 --> 01:23:27,378 Πρέπει να αποφασίσεις, Ρίκυ Μπόμπι. 1422 01:23:27,545 --> 01:23:31,216 Είναι ανόητη υπερηφάνεια, ή είναι μεγαλείο για σένα; 1423 01:23:39,349 --> 01:23:42,185 -Γεια, Τζάρβις! -Εμπρός, Καλ. 1424 01:23:42,352 --> 01:23:45,480 Αν κοιμηθήκατε με η γυναίκα του καλύτερου σου φίλου... 1425 01:23:45,647 --> 01:23:49,359 -...γιατί να σου ζητήσει συγγνώμη; -Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι περίεργο. 1426 01:23:49,526 --> 01:23:53,279 Αυτό λέω. Το κεφάλι μου είναι όλο δεμένο σαν κουλουράκι. 1427 01:23:53,446 --> 01:23:55,114 Πήρα ένα κουλουράκι στο κεφάλι μου. 1428 01:23:59,869 --> 01:24:01,329 - Ρίκυ! -Έλα μπαμπά! 1429 01:24:28,231 --> 01:24:29,983 Έχω μερικούς μεγάλους επενδυτές ερχόμενος. 1430 01:24:30,149 --> 01:24:32,026 Αυτοί οι τύποι είναι ισχυροί παίκτες με μεγάλα χρήματα. 1431 01:24:32,193 --> 01:24:35,572 Αν τα πράγματα πάνε καλά, θα μπορούσαν να μας έχουν κατέχοντας τα μισά αυτοκίνητα στο NASCAR. 1432 01:24:35,738 --> 01:24:37,532 Λοιπόν σε θέλω... Όχι, θέλω να συμπεριφέρεσαι. 1433 01:24:37,699 --> 01:24:38,992 -Α, αλήθεια; -Ησυχία. 1434 01:24:39,158 --> 01:24:41,494 Να μην τους το πω μετά από 14 χρόνια γάμου... 1435 01:24:41,661 --> 01:24:43,705 ...ακόμα φοβάσαι να με αφήσεις να σε δω γυμνό; 1436 01:24:43,871 --> 01:24:45,915 Αυτό δεν είναι θέμα φόβου, είναι θέμα εμπιστοσύνης. 1437 01:24:46,457 --> 01:24:49,460 Γεια σου! αναρωτιόμουν όπου κατεβήκατε παιδιά. 1438 01:24:49,627 --> 01:24:51,754 Μωρό μου, αυτός είναι ο Τεντ Μπίμεν από το Halliburton. 1439 01:24:51,921 --> 01:24:54,007 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Εδώ... 1440 01:24:54,173 --> 01:24:57,010 ...είναι ο Ντικ Τάνγκφιλντ από την Dynacorp. 1441 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 - Πίσω υπάρχει .... -Έχεις όμορφα δόντια. 1442 01:24:59,345 --> 01:25:01,055 Ναι, το κάνει. Πηγαίνετε εκεί κάτω. 1443 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 -Λατρευτός. -Να είστε σπίτι... 1444 01:25:03,099 --> 01:25:06,519 -...πάρε κάτι να φας, εδώ... -Γλυκιά μου, γλυκιά μου. 1445 01:25:06,686 --> 01:25:08,187 Είσαι μια γλυκιά πίτα. 1446 01:25:08,354 --> 01:25:11,190 Είναι πολύ τρυφερή. Υπέστη πρόσφατη απώλεια... 1447 01:25:11,357 --> 01:25:12,692 Καλή γεύση και εσύ. 1448 01:25:12,859 --> 01:25:14,736 --άρα είναι λίγο συναισθηματική. 1449 01:25:14,902 --> 01:25:16,279 Εντάξει, δεν πειράζει. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:19,240 Εμπρός, βρες μια θέση. Μπορούμε να πάρουμε κάτι σε αυτά τα παιδιά; 1451 01:25:19,407 --> 01:25:22,702 Ο Ζαν Ζιράρ ξεκίνησε από το pole και βρίσκεται σε μεγάλο προβάδισμα. 1452 01:25:22,869 --> 01:25:25,204 Όπως ξέρεις, Bill, το κάνει όλο το χρόνο. 1453 01:25:28,833 --> 01:25:33,254 Πού είσαι, Ρίκυ Μπόμπι; Ελάτε να αντιμετωπίσετε τον καταστροφέα σας! 1454 01:25:35,381 --> 01:25:37,008 Έλα μωρό μου! Ναι, αυτό είναι. 1455 01:25:37,175 --> 01:25:40,011 Εντάξει, Λούσιους. Ώρα να αφήσετε το Cougar να χαλαρώσει. 1456 01:25:42,430 --> 01:25:44,307 Ορίστε, παιδιά. 1457 01:25:52,815 --> 01:25:54,984 Ricky, έχεις τον Brian Wavecrest... 1458 01:25:55,193 --> 01:25:57,570 ...ο τύπος που σε αντικατέστησε στο Ντενίτ, νεκρός μπροστά. 1459 01:25:57,779 --> 01:26:00,531 Ο Μπόμπι δουλεύει πολύ σκληρά για να περάσει το αυτοκίνητο Wonder Bread. 1460 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Αυτή είναι η παλιά του βόλτα, φυσικά. 1461 01:26:08,998 --> 01:26:11,459 Περάσαμε τα μισά του δρόμου με τον Ricky Bobby... 1462 01:26:11,626 --> 01:26:14,671 ...τώρα τρία μήκη αυτοκινήτου πίσω από τον αρχηγό. 1463 01:26:14,879 --> 01:26:18,091 Ίσως υποσυνείδητα κοιμήθηκες με τη γυναίκα του Ρίκυ... 1464 01:26:18,257 --> 01:26:19,967 ...ως τρόπος να τον ανταποδώσεις... 1465 01:26:20,134 --> 01:26:22,929 ...για να σε φτιάξω ήρθε δεύτερος όλα αυτά τα χρόνια. 1466 01:26:23,137 --> 01:26:27,350 Ξέρω ένα πράγμα, η Carley ήταν σίγουρα αναίσθητος κάθε φορά που κάναμε σεξ. 1467 01:26:28,976 --> 01:26:31,187 Λούσιους, πήρα τον Καλ Νάτον νεκρός μπροστά μου. 1468 01:26:34,565 --> 01:26:37,360 Γεια σου, Καλ, πρέπει να προσέξεις. Νομίζω ότι σε προσπερνάει. 1469 01:26:37,527 --> 01:26:39,737 Ο Ρίκι με προσπερνά στο υποσυνείδητό μου; 1470 01:26:39,904 --> 01:26:42,782 Όχι, στην πραγματικότητα σε προσπερνάει. Αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1471 01:26:43,282 --> 01:26:46,202 Πήγαινε, Ρίκυ! Πάω! 1472 01:26:46,369 --> 01:26:48,913 Δεν το έκανε ο Ρίκι Μπόμπι οδηγείτε για εσάς; 1473 01:26:49,080 --> 01:26:51,040 -Ω, ναι, ναι. -Τα πάει πολύ καλά. 1474 01:26:51,207 --> 01:26:54,252 Ω, ναι, ναι, ναι. Ρίτσαρντ! 1475 01:26:55,086 --> 01:26:57,547 Πάρτε τον επικεφαλής του πληρώματος του Cal Naughton στο ραδιόφωνο αμέσως. 1476 01:26:59,340 --> 01:27:03,594 Πιστεύω ότι έχετε κάποια εισιτήρια σε αναμονή για μένα. Με λένε Ρις Μπόμπι. 1477 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 Ρις Μπόμπι. 1478 01:27:06,764 --> 01:27:10,226 Κύριε, αυτά τα εισιτήρια περιμένουν για σένα για πολύ καιρό. 1479 01:27:17,358 --> 01:27:19,694 Ποιος χρειάζεται δύο; Πήρα εισιτήρια! 1480 01:27:19,861 --> 01:27:21,988 Εισιτήρια, εδώ, 60 δολάρια το ποπ. 1481 01:27:29,203 --> 01:27:33,583 Εντάξει, Ζιράρ, σε βρήκα. Τώρα ας δούμε πού πάει αυτό. 1482 01:27:33,750 --> 01:27:35,293 Ο Μπόμπι κυκλοφορεί στο Νάτον... 1483 01:27:35,460 --> 01:27:39,046 ...και τώρα είναι ακριβώς πίσω από τον Ζιράρ, αλλά ο Ζιράρ θα μπλοκάρει την πίστα. 1484 01:27:39,213 --> 01:27:41,299 Φίλε, είναι τρομακτικός καλός. 1485 01:27:41,466 --> 01:27:43,634 Αχ, Ρίκυ Μπόμπι. 1486 01:27:43,801 --> 01:27:48,389 Τώρα θα χορέψουμε, και ναι, θα είναι μια αργή μαρμελάδα. 1487 01:27:54,604 --> 01:27:56,981 Ανάθεμά το. Έλα ρε φίλε. 1488 01:27:59,859 --> 01:28:02,278 Έκανα λάθος για σένα, Ρίκυ Μπόμπι. 1489 01:28:02,445 --> 01:28:04,906 Δεν είσαι εσύ αυτός που θα με νικήσει. 1490 01:28:08,701 --> 01:28:10,077 Δεν μπορώ να τον πλησιάσω, φίλε. 1491 01:28:14,332 --> 01:28:16,751 Θα πεις στον Cal Naughton να βγάλει τον Ρίκι Μπόμπι. 1492 01:28:16,918 --> 01:28:20,963 Γεια, Καλ, άκου. Δεν μου αρέσει να προσθέτω στην τεράστια ηθική σου σύγχυση... 1493 01:28:21,130 --> 01:28:22,590 ...αλλά μόλις άκουσα από τον Ντενίτ. 1494 01:28:22,757 --> 01:28:25,885 Είπε να πάρει τον Ρίκι Μπόμπι εκτός αγώνα ή απολύεσαι φίλε. 1495 01:28:26,052 --> 01:28:27,428 Τι λες; 1496 01:28:27,595 --> 01:28:31,349 Πες του αν δεν το κάνει, τελείωσε. Σωστά, θα οδηγεί ένα τουριστικό λεωφορείο. 1497 01:28:31,516 --> 01:28:35,978 Λοιπόν, πείτε αυτό στον κύριο Ντενίτ Ο Ρίκι Μπόμπι είναι ο καλύτερός μου φίλος. 1498 01:28:36,145 --> 01:28:38,981 -Και είναι ώρα Shake and Bake. -Καλ, δεν μου αρέσει ο τρόπος... 1499 01:28:39,148 --> 01:28:42,610 -...μιλάς εκεί έξω. - Ανάθεμα οι τορπίλες! 1500 01:28:50,785 --> 01:28:54,997 Έλα, φίλε, σφεντόνα το. Σφεντόνα, έλα. 1501 01:28:55,164 --> 01:28:58,334 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αν δεν είναι ο ίδιος ο Mike Honcho. 1502 01:28:58,501 --> 01:28:59,919 Shake and Bake, φίλε! 1503 01:29:00,086 --> 01:29:02,004 Ανακινήστε το πριν το ψήσετε. 1504 01:29:02,880 --> 01:29:06,509 Εδώ έρχομαι. Σφεντόνα αρραβωνιάστηκε. 1505 01:29:09,554 --> 01:29:11,180 Ναι! 1506 01:29:11,931 --> 01:29:13,516 Σε αγαπώ, Καλ! 1507 01:29:13,683 --> 01:29:16,519 -Τι κάνεις; -Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τώρα τα έχω δει όλα. 1508 01:29:16,686 --> 01:29:19,981 Ο Cal Naughton από την Dennit Racing απλά βοήθησε έναν αντίπαλο οδηγό... 1509 01:29:20,147 --> 01:29:21,482 ...πέρασε συμπαίκτη. 1510 01:29:23,484 --> 01:29:27,738 Ντάρελ, πες στον Μπράιαν Γουέικρεστ να βγάλει τον Καλ Νάτον τώρα. 1511 01:29:27,905 --> 01:29:30,366 Αυτή τη στιγμή, το κάνεις. Το κάνεις! 1512 01:29:30,992 --> 01:29:32,326 Ναι, κύριε. 1513 01:29:39,917 --> 01:29:43,004 Και το αυτοκίνητο 26 μόλις έτρεξε το Naughton στον τοίχο. 1514 01:29:49,010 --> 01:29:50,595 Ω, φίλε. 1515 01:29:56,434 --> 01:29:58,311 Ανάθεμά σου, Wavecrest! 1516 01:30:01,939 --> 01:30:06,193 Όλο το χωράφι ήταν σε εκείνο το ναυάγιο, και έχουμε μόνο έξι γύρους μπροστά μας. 1517 01:30:06,360 --> 01:30:09,238 Μόνο ο Ricky Bobby και ο Jean Girard έφυγε καθαρός. 1518 01:30:11,782 --> 01:30:14,243 Είναι απλώς ο Jean και ο Ricky. 1519 01:30:18,664 --> 01:30:23,252 Και τώρα ο ματαντόρ θα χορέψει με τον τυφλό τσαγκάρη. 1520 01:30:25,338 --> 01:30:28,507 Οι υπεύθυνοι του αγώνα ολοκλήρωσαν εκτενής καθαρισμός της πίστας. 1521 01:30:28,674 --> 01:30:30,217 Είμαστε έτοιμοι να επιστρέψουμε στους αγώνες. 1522 01:30:30,384 --> 01:30:33,846 Οι 200.000 οπαδοί είναι στα πόδια τους, και η πράσινη σημαία είναι στον αέρα. 1523 01:30:43,105 --> 01:30:45,691 Ο Μπόμπι και ο Ζιράρ είναι μονομαχούν μεταξύ τους για το προβάδισμα. 1524 01:30:45,858 --> 01:30:48,194 Κανείς δεν φαίνεται να έχει το προβάδισμα. 1525 01:30:48,361 --> 01:30:50,488 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Έλα, έλα, πήγαινε! 1526 01:30:50,655 --> 01:30:53,282 Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο τελευταίος γύρος. 1527 01:30:56,535 --> 01:31:00,414 Παρεμπιπτόντως, ο Ρίκι, Είδα την ταινία Highlander. 1528 01:31:00,581 --> 01:31:01,999 Ήταν σκατά. 1529 01:31:03,834 --> 01:31:06,379 Υπομονή, μωρό Ιησού, αυτό θα γίνει ανώμαλο. 1530 01:31:33,030 --> 01:31:35,074 Έχω δει πολλά μεγάλα ατυχήματα στο Talladega... 1531 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 ...αλλά αυτό είναι το μεγαλύτερο έχω δει ποτέ. 1532 01:31:37,493 --> 01:31:40,204 Ας κάνουμε ένα γρήγορο διαφημιστικό διάλειμμα και θα επιστρέψουμε αμέσως. 1533 01:31:40,371 --> 01:31:42,415 Πεινάτε και για μπριζόλα και για γαρίδες; 1534 01:31:50,131 --> 01:31:54,010 Καλώς ήρθατε πίσω στο Talladega, όπου η μακρά συνεχίζεται. 1535 01:32:01,267 --> 01:32:05,438 Όχι, όχι! Jean Girard και Ricky Bobby ναυάγησα στον τελευταίο γύρο... 1536 01:32:05,604 --> 01:32:07,398 ...κατευθείαν. Τι ντροπή. 1537 01:32:07,565 --> 01:32:09,233 Θεέ μου. 1538 01:32:10,443 --> 01:32:14,238 Δεν μοιάζει ούτε με τον Ζιράρ ούτε με τον Μπόμπι θα τελειώσει αυτόν τον αγώνα. 1539 01:32:14,405 --> 01:32:17,616 Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που ήρθατε μαζί μας για την κάλυψη του NASCAR από το NBC. 1540 01:32:17,783 --> 01:32:20,870 Έρχεται στη συνέχεια, Είναι το Ice Dancing to the Hits of Motown. 1541 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 Περίμενε λίγο, κάτι υπάρχει συνεχίζει στην πίστα εκεί κάτω. 1542 01:32:43,517 --> 01:32:45,770 Θεέ μου, αγωνίζονται μεταξύ τους με τα πόδια. 1543 01:32:45,936 --> 01:32:47,354 Αυτοί οι άνδρες δεν θα τα παρατήσουν. 1544 01:32:47,521 --> 01:32:49,648 Πάω! Πάω! 1545 01:32:52,151 --> 01:32:54,904 Ρίκυ, Ρίκυ. Πάει, πάει, πάει. Ματιά! 1546 01:33:32,399 --> 01:33:34,110 Το έκανε! 1547 01:33:40,741 --> 01:33:42,910 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 1548 01:33:44,203 --> 01:33:46,372 Μπράβο σου, Ρίκυ Μπόμπι. 1549 01:33:52,211 --> 01:33:54,463 Ναι! Ναι! 1550 01:33:54,630 --> 01:33:56,006 Ο Ricky Bobby κερδίζει! 1551 01:33:56,173 --> 01:33:58,759 Δεν θα δεις ποτέ κάτι τέτοιο σε εκατό ζωές. 1552 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Ήταν εντελώς παράνομο και σε καμία περίπτωση θα μετρήσει, αλλά αυτό ήταν κάτι. 1553 01:34:02,721 --> 01:34:05,182 ήταν. Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 1554 01:34:07,685 --> 01:34:11,272 Κύριε Μπόμπι, νικώντας με σήμερα... 1555 01:34:11,438 --> 01:34:13,941 ...με άφησες ελεύθερο. 1556 01:34:14,108 --> 01:34:16,610 Και για αυτό, σας ευχαριστώ. 1557 01:34:18,612 --> 01:34:22,366 Δεν θα σου σφίξω ποτέ το χέρι. 1558 01:34:24,076 --> 01:34:26,412 Θα σου δώσω όμως αυτό. 1559 01:34:47,600 --> 01:34:52,438 Κύριε, γεύεστε Αμερική. 1560 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 Σας ευχαριστώ. 1561 01:35:00,654 --> 01:35:03,741 Όχι, κάποτε ήταν καλό. Κάποτε ήταν καλό. 1562 01:35:08,120 --> 01:35:11,040 Αγόρι, εκείνο το Halliburton. Το Halliburton απογειώθηκε, έτσι δεν είναι; 1563 01:35:11,207 --> 01:35:12,625 Ναι, ναι, πάμε καλά. 1564 01:35:12,791 --> 01:35:15,586 Τώρα υπάρχει απόθεμα Θα ήθελα να πάρω στα χέρια μου. 1565 01:35:15,753 --> 01:35:17,796 Κυρίες και κύριοι, Οι οπαδοί της NASCAR... 1566 01:35:17,963 --> 01:35:20,591 ...τα μάτια σου στραμμένα στο Talladega Το διάσημο Victory Lane... 1567 01:35:20,758 --> 01:35:22,635 ...καθώς ετοιμαζόμαστε για τρόπαιο εδώ... 1568 01:35:22,801 --> 01:35:25,971 ...μετά από ένα συναρπαστικό τρέξιμο του Talladega 500. 1569 01:35:26,138 --> 01:35:28,474 Πρώτον, μια πολύ σύντομη εξήγηση. 1570 01:35:28,641 --> 01:35:33,145 Γιατί οι οδηγοί που τελείωσαν ο πρώτος και ο δεύτερος βγήκαν από τα αυτοκίνητά τους... 1571 01:35:33,312 --> 01:35:35,814 ...έχουν επίσημα έχει αποκλειστεί. 1572 01:35:35,981 --> 01:35:39,777 Έτσι τώρα ο νικητής, ήταν τρίτος, τώρα είναι νούμερο ένα: 1573 01:35:40,402 --> 01:35:43,781 Cal Naughton Jr.! 1574 01:35:44,949 --> 01:35:46,659 Ναι, ελάτε, παιδιά! 1575 01:35:49,161 --> 01:35:52,206 -Δώσε μου αυτό το πράγμα. -Καλ, είσαι νούμερο ένα! 1576 01:35:52,373 --> 01:35:54,959 Σε περίμενα πολύ καιρό να πω το όνομά μου, φίλε. 1577 01:35:55,125 --> 01:35:58,337 Ξέρω ότι είναι τεχνικό θέμα, αλλα σου λεω τι... 1578 01:35:58,504 --> 01:36:01,757 ...προσπαθείς να μου το πάρεις αυτό, Θα σου κάνω κάλτσα στο πρόσωπο. 1579 01:36:01,924 --> 01:36:03,759 Ρίκυ. 1580 01:36:03,926 --> 01:36:05,636 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 1581 01:36:08,472 --> 01:36:11,684 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1582 01:36:12,309 --> 01:36:15,145 -Καλ! -Άσε με κάτω. 1583 01:36:15,354 --> 01:36:16,981 Είμαι περήφανος για σένα! 1584 01:36:17,147 --> 01:36:20,734 Σήκω εδώ, φίλε. Όχι, έλα εδώ. 1585 01:36:20,901 --> 01:36:22,361 Έρχεσαι εδώ. 1586 01:36:25,531 --> 01:36:27,908 -Καλ Νάτον! Καλ Νάτον. - Ω, Θεέ μου. 1587 01:36:28,075 --> 01:36:31,036 Για να γίνει αυτό…. Είμαι νεκρός, φίλε; 1588 01:36:31,203 --> 01:36:33,539 Κερδίσατε το Talladega 500, εντάξει; 1589 01:36:34,957 --> 01:36:36,542 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1590 01:36:36,959 --> 01:36:39,420 -Ερχομαι. -Φίλε, λυπάμαι για την Κάρλεϊ. 1591 01:36:39,586 --> 01:36:42,548 Πήγε κατευθείαν προς το μέρος μου και με άρπαξε στον καβάλο. 1592 01:36:42,715 --> 01:36:46,176 -είναι σαν μια δέσμη τρακτέρ ζεστασιάς. -Το ξέρω. 1593 01:36:47,511 --> 01:36:49,430 Ανακινώ και ψήνω; 1594 01:36:50,764 --> 01:36:53,934 Όχι. Ποτέ ξανά. 1595 01:36:55,894 --> 01:37:00,316 εχεις δικιο. Ήμουν τρελό, φίλε. 1596 01:37:00,482 --> 01:37:02,568 Από εδώ και πέρα... 1597 01:37:03,819 --> 01:37:05,946 ...είναι ο Magic Man... 1598 01:37:06,113 --> 01:37:07,698 ...και τον El Diablo. 1599 01:37:08,657 --> 01:37:10,409 Τι σημαίνει "Diablo"; 1600 01:37:10,576 --> 01:37:11,785 Είναι σαν να ξέρεις….. 1601 01:37:11,952 --> 01:37:14,204 Είναι σαν ισπανικά για, σαν, ένα μαχητικό κοτόπουλο. 1602 01:37:14,371 --> 01:37:15,789 -Αυτό είναι φοβερό. -Το ξέρω. 1603 01:37:15,956 --> 01:37:19,084 -Με τα νύχια. -Με τα νύχια και το ράμφος. 1604 01:37:19,251 --> 01:37:20,669 Που το σκέφτηκες; 1605 01:37:20,836 --> 01:37:22,504 Απλώς -- Μερικές φορές τα πράγματα κάνουν κλικ. 1606 01:37:23,088 --> 01:37:25,549 - Σε αγαπώ, αδερφέ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 1607 01:37:27,092 --> 01:37:30,971 Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω! 1608 01:37:31,138 --> 01:37:32,806 -Καλά έκανες. - Ευχαριστώ, μαμά. 1609 01:37:32,973 --> 01:37:34,433 Είναι καταπληκτικός. 1610 01:37:34,600 --> 01:37:36,727 Αυτή ήταν μια καλή μέρα, Πρέπει να πω. 1611 01:37:36,894 --> 01:37:39,730 Είναι μια ωραία οδήγηση εκεί, καουμπόη. 1612 01:37:39,897 --> 01:37:42,691 -Γεια, μπαμπά. -Λοιπόν, γεια, Ρις. 1613 01:37:42,858 --> 01:37:47,446 Λοιπόν, αν δεν είναι το παλιό μας ψαχουλής, παροδικός παππούς. 1614 01:37:47,821 --> 01:37:50,574 Καλά τα είπες εγγονέ. Πάρτε το ως κομπλιμέντο. 1615 01:37:50,741 --> 01:37:53,911 Γεια, Ρίκυ, να σου κάνω μια ερώτηση. 1616 01:37:56,830 --> 01:37:58,499 Για ποιον κέρδισες αυτόν τον αγώνα; 1617 01:37:58,707 --> 01:38:00,876 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανα κερδίστε το για εσάς. 1618 01:38:01,377 --> 01:38:02,961 Μου αρέσει να το ακούω. 1619 01:38:03,962 --> 01:38:06,507 Υποθέτω αν πραγματικά πρέπει να το σκεφτώ... 1620 01:38:07,007 --> 01:38:09,718 ...Μόλις βγήκα εκεί έξω και οδήγησα. 1621 01:38:09,885 --> 01:38:12,096 Και ήξερε ότι δεν είχε σημασία τι εγινε... 1622 01:38:12,721 --> 01:38:18,268 ...αγόρια μου, μαμά μου, και η κυρία μου θα με αγαπούσε. 1623 01:38:19,520 --> 01:38:22,523 Γεια, είμαι η κυρία του, είμαι η Σούζαν. 1624 01:38:22,689 --> 01:38:25,484 Έβαψα το αυτοκίνητο, .... . Κάναμε σεξ. 1625 01:38:25,651 --> 01:38:27,611 -Είναι έτσι; -Ναι. 1626 01:38:27,778 --> 01:38:29,780 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα ήταν εκεί για αυτό. 1627 01:38:29,947 --> 01:38:32,408 Γιε μου, είμαι περήφανος για σένα. 1628 01:38:33,867 --> 01:38:38,330 Ναι. Ναι, νομίζω…. Μάλλον τα πράγματα είναι... 1629 01:38:39,456 --> 01:38:41,625 ...απλά σχεδόν τέλεια αυτή τη στιγμή. 1630 01:38:43,502 --> 01:38:45,504 Μου προκαλεί λίγη φαγούρα. 1631 01:38:47,339 --> 01:38:50,676 Λοιπόν, τι λέτε πεταχτούμε έξω από ένα Applebee's; 1632 01:38:50,843 --> 01:38:53,220 -Ακούγεται καλή ιδέα; -Διάβασες το μυαλό μου γιε μου. 1633 01:38:53,387 --> 01:38:55,931 -Μπορείς να χαζέψεις στο Applebee's. - Όλοι στοιβάζονται. 1634 01:38:56,098 --> 01:38:57,933 Πώς πετιέται κανείς έξω της Applebee's; 1635 01:38:58,100 --> 01:39:00,686 -Πρόκειται να το μάθεις. -Καλά. 1636 01:39:00,853 --> 01:39:02,813 Προσέξτε, οι πόρτες ανοίγουν πραγματικά. 1637 01:39:34,094 --> 01:39:36,680 -Γεια, είμαι ο Ρίκυ Μπόμπι. -Και είμαι ο Cal Naughton Jr. 1638 01:39:36,847 --> 01:39:40,142 Θέλουμε απλώς να αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να μιλήσουμε σε σας για την τύφλωση του χιονιού στη βρώμη. 1639 01:39:40,309 --> 01:39:42,603 Επηρεάζει όλο και περισσότερες γάτες κάθε χρόνο. 1640 01:39:42,769 --> 01:39:45,397 Και τρομάζει τα ζωντανά σκατά έξω από εμάς. 1641 01:39:46,648 --> 01:39:49,443 Το ενενήντα οκτώ τοις εκατό από εμάς θα πεθάνουμε κάποια στιγμή στη ζωή μας. 1642 01:39:49,610 --> 01:39:52,529 Το σκοτάδι σέρνεται προς το μέρος σου, είτε το ξέρεις είτε όχι. 1643 01:39:52,696 --> 01:39:54,323 Ένας μικρός προγραμματισμός μπορεί να πάει πολύ μακριά. 1644 01:39:54,490 --> 01:39:56,492 Άκου, φεύγοντας το μεγάλο παλιό σου πτώμα πίσω... 1645 01:39:56,658 --> 01:39:58,744 ...για να ασχοληθείτε με τα αγαπημένα σας πρόσωπα δεν είναι κουλ. 1646 01:39:58,911 --> 01:40:01,371 Γι' αυτό πρέπει να τηλεφωνήσετε Κηδεία McCreedy. 1647 01:40:01,663 --> 01:40:05,375 McCreedy's. Θα βρουν την τρύπα και θα φτιάξουν το κουτί. 1648 01:40:05,542 --> 01:40:08,962 Σώματα που φαίνονται τόσο καλά, θα θέλεις να του μιλήσεις. 1649 01:40:12,466 --> 01:40:14,760 Μας αρέσει να γελάμε πολύ στην πίστα... 1650 01:40:14,927 --> 01:40:17,262 ...αλλά σήμερα θέλουμε να μιλήσουμε για κάτι σοβαρό: 1651 01:40:17,429 --> 01:40:21,600 Ομάδες αδέσποτων σκύλων που ελέγχουν περισσότερες από τις μεγάλες πόλεις. 1652 01:40:23,560 --> 01:40:27,606 Αυτά είναι αγέλες άγριων, μοχθηρών σκυλιών που ελέγχουν τα περισσότερα από . .... 1653 01:40:27,773 --> 01:40:28,774 Συγγνώμη. 1654 01:40:29,274 --> 01:40:32,277 Μου αρέσει να φαντάζομαι τον Ιησού σαν άτακτος ασβός. 1655 01:40:32,528 --> 01:40:34,571 Σαν μυώδης καλλιτέχνης τραπεζοειδών. 1656 01:40:34,780 --> 01:40:38,158 Σαν μετατοπιστής σχήματος ή αλλαγής σχήματος, όπως αυτός ο τύπος. 1657 01:40:38,325 --> 01:40:40,035 Έχετε ακούσει ποτέ για εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή Manimal; 1658 01:40:40,244 --> 01:40:43,288 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον Ιησού ως αθλητής του καλλιτεχνικού πατινάζ... 1659 01:40:43,455 --> 01:40:45,165 ...που φοράει λευκή στολή... 1660 01:40:45,332 --> 01:40:48,835 ...και κάνει ερμηνευτικούς χορούς πάγου του ταξιδιού της ζωής μου. 1661 01:40:49,044 --> 01:40:51,004 Σαν ένας βρώμικος παλιός αλήτης. 1662 01:40:51,171 --> 01:40:54,466 Έρχεται κοντά μου, κοντεύω να κάνω κάλτσες αυτός γιατί είναι ένας βρόμικος παλιός αλήτης. 1663 01:40:54,633 --> 01:40:57,135 Τότε είπα, «Περίμενε λίγο, Καλύτερα να μην κάλτσες αυτόν τον τύπο. 1664 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 Κάτι ιδιαίτερο πάνω του». 1665 01:40:58,804 --> 01:41:01,098 -Ναι, και αποδεικνύεται ότι είναι ο Ιησούς. -Ναι. 1666 01:41:01,473 --> 01:41:03,642 Ένα, δύο .... Θεέ μου. 1667 01:41:03,809 --> 01:41:07,229 - Όχι πάλι! Όχι πηγαίνετε. Όχι πήγαινε! - έχει κολλήσει. έχει κολλήσει. 1668 01:41:07,688 --> 01:41:09,314 Πήραμε δύο μαχαίρια στο πόδι μου. 1669 01:41:09,481 --> 01:41:12,818 Το ξέρω, αλλά το ένα είναι ένα μαχαίρι ασφαλείας. Το ένα είναι ασφάλεια. 1670 01:41:15,028 --> 01:41:16,572 Βγαίνει. βγαίνει. 1671 01:41:16,738 --> 01:41:18,198 Πνίγομαι από τη σούβλα μου. 1672 01:41:18,365 --> 01:41:20,993 Πονάει τόσο πολύ Πνίγομαι από τη σούβλα μου. 1673 01:41:21,201 --> 01:41:23,620 Καληνύχτα παιδιά. Χάνω πολύ αίμα. 1674 01:41:23,787 --> 01:41:25,622 - Χαλάρωσε, φίλε. -Καληνύχτα. 1675 01:41:25,789 --> 01:41:28,333 Ρίκυ! ξύπνα-- 1676 01:41:30,002 --> 01:41:35,048 Μερικές φορές, όταν είναι αργά το βράδυ, Ντύνομαι σαν τη Ντόνα Σάμερς. 1677 01:41:35,215 --> 01:41:39,886 Ξέρεις, έβαλα τη φούστα και τα τεσσάρων ιντσών τακούνια, φίλε. 1678 01:41:40,095 --> 01:41:41,471 Το λατρεύω. 1679 01:41:51,148 --> 01:41:53,025 Συγνώμη. Συγνώμη. 1680 01:41:54,693 --> 01:41:57,904 Θα ήταν τιμή μου αν το έκανες επιτρέψτε μου να υπογράψω το καστ σας. 1681 01:41:58,071 --> 01:42:00,657 Και θα ήμουν τιμή αν υπέγραφες τις μπάλες μου. 1682 01:42:00,824 --> 01:42:03,327 -Ω, μωρό μου, αυτό είναι καλό. -Ε, τι κάνεις; 1683 01:47:20,685 --> 01:47:24,105 «Μην αγγίζεις κανένα από αυτά. Είναι δικά μου». 1684 01:47:26,691 --> 01:47:29,694 Λοιπόν, τι πιστεύετε αφορούσε αυτή η ιστορία; 1685 01:47:29,861 --> 01:47:32,697 Δεν συμβολίζει η αρκούδα ο παλιός Νότος... 1686 01:47:32,864 --> 01:47:36,993 ...και ο νέος σκύλος, η καταπάτηση εκβιομηχάνιση του Βορρά; 1687 01:47:37,160 --> 01:47:42,082 Duh. Αλλά το ερώτημα είναι, πρέπει ο αναγνώστης νιώθει ανακούφιση ή θλίψη... 1688 01:47:42,248 --> 01:47:43,875 ...στο πέρασμα του παλιού Νότου; 1689 01:47:44,042 --> 01:47:45,710 Λοιπόν, τι γίνεται με τα δύο; 1690 01:47:45,877 --> 01:47:48,922 Ω, κατάλαβα. Ηθική ασάφεια. 1691 01:47:49,089 --> 01:47:53,468 Το σήμα κατατεθέν όλων των πρώτων Αμερικανική μυθοπλασία του 20ου αιώνα. 1692 01:47:53,635 --> 01:47:56,554 - Φοβερή ανάλυση, Γουόκερ. -Σας ευχαριστώ.